1 00:00:01,617 --> 00:00:04,450 (projektori huutaa) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Katso online-elokuvia ja sarjoja ILMAISEKSI www.osdb.link/lm 3 00:00:16,246 --> 00:00:18,995 (hiljaa musiikkia) 4 00:00:18,995 --> 00:00:21,861 (kuko laulaa) 5 00:00:21,861 --> 00:00:23,888 (tuuli viheltää) 6 00:00:23,888 --> 00:00:26,388 (linnut visertävät) 7 00:00:30,921 --> 00:00:34,338 (hiljaa musiikki jatkuu) 8 00:00:49,161 --> 00:00:50,694 - Huomenta, Will. - Charlie. 9 00:00:51,831 --> 00:00:54,291 - En edes kuullut sinua lähde liikkeelle tänä aamuna. 10 00:00:54,291 --> 00:00:57,202 - Olet myöhään juomassa pormestari McCluskeyn kanssa? 11 00:00:57,202 --> 00:00:58,035 (Charlie nauraa) 12 00:00:58,035 --> 00:00:58,971 - Ei, joo, en vain saanut unta. 13 00:00:58,971 --> 00:01:00,381 joten tulin vain aikaisin. 14 00:01:00,381 --> 00:01:02,691 - No, kiitos etumatkasta. 15 00:01:02,691 --> 00:01:03,524 - Hei, oletko koskaan tehnyt niin? 16 00:01:03,524 --> 00:01:04,431 Lähdetkö juomaan pormestarin kanssa? 17 00:01:04,431 --> 00:01:05,844 - Ei alakoulun jälkeen. 18 00:01:06,831 --> 00:01:08,099 - Uskon sinua. 19 00:01:08,099 --> 00:01:09,321 (Charlie nauraa) 20 00:01:09,321 --> 00:01:10,611 - [Will] Miten Grace voi? 21 00:01:10,611 --> 00:01:11,604 - Hän on kunnossa. 22 00:01:12,861 --> 00:01:15,681 Hän on kunnossa, hän pitää vapaa-ajasta. 23 00:01:15,681 --> 00:01:19,341 En vain odottanut koulua jättää hänet eläkkeelle niin aikaisin. 24 00:01:19,341 --> 00:01:22,251 Alkaa viettää enemmän aikaa tosin lastenlasten kanssa. 25 00:01:22,251 --> 00:01:24,861 - Se on hyvä kuulla. - [Charlie] Joo. 26 00:01:24,861 --> 00:01:25,694 Joo. 27 00:01:27,081 --> 00:01:29,211 Oletko edelleen töissä baarissa? 28 00:01:29,211 --> 00:01:30,831 - Pari iltaa viikossa, joo. 29 00:01:30,831 --> 00:01:32,394 Pitää minut kiireisenä. - Se on hyvä. 30 00:01:33,621 --> 00:01:34,454 Se on hyvä. 31 00:01:35,841 --> 00:01:36,674 - Mitä kuuluu, Charlie? 32 00:01:36,674 --> 00:01:38,271 Sylje se ulos. 33 00:01:38,271 --> 00:01:41,124 - Will, minun täytyy leikkaa aamusi. 34 00:01:42,531 --> 00:01:44,781 - Taas, vai? - Tiedän, tiedän. 35 00:01:44,781 --> 00:01:46,971 On ollut vaikeaa, kun Grace päästettiin irti. 36 00:01:46,971 --> 00:01:48,891 Laskut kasaantuvat. 37 00:01:48,891 --> 00:01:52,434 Se on vain, no, se on vain vähän tiukka nyt. 38 00:01:54,501 --> 00:01:56,304 - Ymmärrän sen, Charlie, ymmärrän. 39 00:01:57,711 --> 00:01:59,622 - Tule, nostan sinut. 40 00:01:59,622 --> 00:02:02,654 (hiljaa country-kitaramusiikkia) 41 00:02:02,654 --> 00:02:05,449 (moottorin kierrokset) 42 00:02:05,449 --> 00:02:10,116 (pehmeä country-kitaramusiikki jatkuu) 43 00:02:23,091 --> 00:02:23,924 - Kiitos, Charlie. 44 00:02:23,924 --> 00:02:26,668 - Tulet silti talo illalliselle keskiviikkona? 45 00:02:27,981 --> 00:02:30,921 Täytyy olla ihmisten lähellä aina silloin tällöin, Will. 46 00:02:30,921 --> 00:02:31,944 Hyvä sielulle. 47 00:02:33,411 --> 00:02:35,241 - Et tiedä missä sieluni on ollut. 48 00:02:35,241 --> 00:02:36,861 - En välitä missä olet ollut. 49 00:02:36,861 --> 00:02:38,411 - Välitä minne olemme menossa, joo. 50 00:02:41,215 --> 00:02:42,201 Mitä te teette? 51 00:02:42,201 --> 00:02:43,951 - Ai, oletko yhtäkkiä nirso? 52 00:02:45,586 --> 00:02:46,431 - Ei, ei kai. 53 00:02:46,431 --> 00:02:47,504 - Nähdään siellä. 54 00:02:56,219 --> 00:02:58,802 (vauhdikasta musiikkia) 55 00:03:01,131 --> 00:03:02,094 - Huomenta, Will. 56 00:03:02,931 --> 00:03:04,568 - Hei Sandy, kuinka voit? 57 00:03:04,568 --> 00:03:05,718 - Minulla menee hyvin. 58 00:03:05,718 --> 00:03:06,551 - Minulla on sinulle pieni lahja. 59 00:03:06,551 --> 00:03:08,631 - Tiedäthän, että sinun ei tarvitse. 60 00:03:08,631 --> 00:03:09,771 - Tiedän, mutta tiedän. 61 00:03:09,771 --> 00:03:11,744 - [Sandy] Kiitos, teen hanki juomasi puolestasi. 62 00:03:14,807 --> 00:03:17,390 (kolikko helistää) 63 00:03:18,597 --> 00:03:19,430 Tässä mennään. 64 00:03:19,430 --> 00:03:20,391 - [Will] Kiitos. - [Sandy] Tervetuloa. 65 00:03:20,391 --> 00:03:21,940 Kerro minulle, jos tarvitset jotain. 66 00:03:21,940 --> 00:03:22,773 - Kyllä. 67 00:03:27,070 --> 00:03:28,326 (näyttö heiluu) 68 00:03:28,326 --> 00:03:31,076 (viina riehuu) 69 00:03:38,042 --> 00:03:40,709 (mietteliäs musiikki) 70 00:04:13,578 --> 00:04:17,078 (miettelevä musiikki jatkuu) 71 00:04:23,045 --> 00:04:25,795 (vesiroiskeita) 72 00:04:27,978 --> 00:04:30,395 (Will huokaa) 73 00:04:35,248 --> 00:04:37,665 (Will huokaa) 74 00:04:38,851 --> 00:04:39,684 (näyttö heiluu) 75 00:04:39,684 --> 00:04:41,313 (nainen huutaa) 76 00:04:41,313 --> 00:04:43,813 (jännittävä musiikki) 77 00:04:44,666 --> 00:04:45,499 - Ei. 78 00:04:46,918 --> 00:04:49,779 (kireä musiikki jatkuu) 79 00:04:49,779 --> 00:04:52,446 (laukaukset) 80 00:04:54,257 --> 00:04:57,424 (bluesista kitaramusiikkia) 81 00:04:58,902 --> 00:05:00,051 (kassakone rämisee) 82 00:05:00,051 --> 00:05:03,684 - Hyvä on, tässä on toinen, helppo. 83 00:05:06,111 --> 00:05:09,141 Kerrot sille Villikissalle takana pyörää ei hidasta 84 00:05:09,141 --> 00:05:11,691 tai hän ei koskaan saa edes a mahdollisuus vuotaa verta. 85 00:05:13,161 --> 00:05:16,761 - Onko se se Tarantino-kaveri? 86 00:05:16,761 --> 00:05:18,894 - Ei, ei, ei, okei, sama elokuva. 87 00:05:20,271 --> 00:05:22,581 Pop-tietokilpailu, kuuma laukaus. 88 00:05:22,581 --> 00:05:24,561 Bussissa on pommi. 89 00:05:24,561 --> 00:05:26,901 Jos se laskee alle 50, se räjähtää. 90 00:05:26,901 --> 00:05:28,014 Mitä sinä teet? 91 00:05:29,361 --> 00:05:32,031 - En tiedä, Annie, sait minut. 92 00:05:32,031 --> 00:05:33,924 - Dennis Hopper, Keanu? 93 00:05:35,098 --> 00:05:36,291 "Nopeus". 94 00:05:36,291 --> 00:05:39,081 - Onko Jon Voight siinä? 95 00:05:39,081 --> 00:05:40,031 - Ei, ei sitä. 96 00:05:41,370 --> 00:05:42,831 - Rakastan Jon Voightia. 97 00:05:42,831 --> 00:05:45,204 - Minä myös, Harold, minä myös. 98 00:05:46,431 --> 00:05:48,201 - Pidä vaihto, senkin saastainen eläin. 99 00:05:48,201 --> 00:05:50,256 - Joo, siinä mennään. - Yötä, Annie. 100 00:05:50,256 --> 00:05:51,256 - Hyvää yötä. 101 00:05:54,090 --> 00:05:57,090 (ovi napsahtaa kiinni) 102 00:06:32,721 --> 00:06:34,254 Viimeinen lähti juuri. 103 00:06:35,121 --> 00:06:38,001 Olemme a-suljettu. 104 00:06:38,001 --> 00:06:40,074 - Etkö tarkoita, että se on kääre? 105 00:06:41,511 --> 00:06:42,344 - Hyvä. 106 00:06:43,851 --> 00:06:45,651 Minun täytyy vielä lunastaa rekisteri. 107 00:06:46,971 --> 00:06:48,114 - Pitkä päivä, Hollywood? 108 00:06:51,141 --> 00:06:52,791 - Samana päivänä. 109 00:06:52,791 --> 00:06:54,331 Yhä ja uudestaan 110 00:06:55,251 --> 00:06:57,381 ja yhä uudelleen ja uudelleen ja uudelleen. 111 00:06:57,381 --> 00:06:58,521 Entä sinä? 112 00:06:58,521 --> 00:07:02,601 - Yleensä siis leikkaan sipulit tällä veitsellä. 113 00:07:02,601 --> 00:07:07,491 Tänään meni vähän pähkinöitä ja käytin tätä. 114 00:07:07,491 --> 00:07:09,531 - Olen iloinen nähdessäni, että saat pois mukavuusalueeltasi. 115 00:07:09,531 --> 00:07:11,181 - [Will] Kiitos. 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,551 - No, voinko kiinnostaa sinua valitsemassasi oluessa 117 00:07:13,551 --> 00:07:16,701 tekosyynä auttaa minua välttää käteiseni nostamista? 118 00:07:16,701 --> 00:07:17,534 - En juo. 119 00:07:18,531 --> 00:07:19,461 - [Annie] Mistä lähtien? 120 00:07:19,461 --> 00:07:20,841 - [Will] Aina. 121 00:07:20,841 --> 00:07:22,141 - Miten en tiennyt sitä? 122 00:07:23,901 --> 00:07:25,341 Hyvä on, ei väliä. 123 00:07:25,341 --> 00:07:28,791 - Hei, mutta minä otan a kahvia jos se on, tiedäthän 124 00:07:28,791 --> 00:07:30,241 silti auttaa sinua viivyttelemään. 125 00:07:32,001 --> 00:07:32,834 - Sopimus. 126 00:07:37,113 --> 00:07:38,813 (hiljaa kantrimusiikkia) 127 00:07:38,813 --> 00:07:40,461 (Annie nauraa) 128 00:07:40,461 --> 00:07:42,081 - Mitä vikaa "E.T:ssä" on? 129 00:07:42,081 --> 00:07:43,281 - E.T:ssä ei ole mitään vikaa. 130 00:07:43,281 --> 00:07:46,380 mutta no, siinä se se on kaikki mitä sinulla on? 131 00:07:46,380 --> 00:07:49,126 - En tiedä, en tiedä katsoa todella paljon elokuvia. 132 00:07:49,126 --> 00:07:52,088 - Voi ei, sinä olet yksi heistä. 133 00:07:52,088 --> 00:07:52,921 - Yksi niistä? 134 00:07:52,921 --> 00:07:53,931 - Kuinka minun pitäisi puhua sinulle? 135 00:07:53,931 --> 00:07:55,434 jos en voi käyttää elokuvalinjoja? 136 00:07:57,021 --> 00:07:59,414 - Saat vain luovaksi, Hollywood. 137 00:08:02,421 --> 00:08:04,641 Luovutan. - Se on niin noloa. 138 00:08:04,641 --> 00:08:06,231 - Kyllä se perille on tulossa. 139 00:08:06,231 --> 00:08:07,791 - Tarkoitan, sinulla ei ole antaa minun voittaa, eikö niin? 140 00:08:07,791 --> 00:08:10,438 Tiedät sen. - En ole, vakuutan sinulle. 141 00:08:10,438 --> 00:08:11,511 - Minua hävettäisi tässä vaiheessa. 142 00:08:11,511 --> 00:08:13,641 - Luota minuun, tämä on kauhistuttavaa. 143 00:08:13,641 --> 00:08:15,981 - Etkä edes juo. 144 00:08:15,981 --> 00:08:16,881 - Ehkä minun pitäisi aloittaa. 145 00:08:18,111 --> 00:08:20,241 - Joten pysytkö kahvilla? 146 00:08:20,241 --> 00:08:21,074 - Joo. 147 00:08:22,659 --> 00:08:23,909 - [Annie] Okei. 148 00:08:33,419 --> 00:08:36,752 - Täytitkö jo hakemuksen? 149 00:08:38,691 --> 00:08:39,691 Et tehnyt, ethän? 150 00:08:42,386 --> 00:08:43,219 - Olen, 151 00:08:44,348 --> 00:08:45,198 Minulla on prosessi. 152 00:08:47,031 --> 00:08:50,421 - Näet, että lausut sen väärin, se on selvä tekosyy. 153 00:08:50,421 --> 00:08:51,321 - Oho. 154 00:08:51,321 --> 00:08:53,421 - Joo, pidätkö siitä? 155 00:08:53,421 --> 00:08:56,181 - Joten potkin sinua ja sinua pitääkö ottaa minut alas? 156 00:08:56,181 --> 00:08:57,981 - Yritän vain olla avuksi. 157 00:08:57,981 --> 00:08:59,744 Hei, voisit mainita minut viitteeksi. 158 00:09:00,621 --> 00:09:04,281 - He eivät koskaan kuuntele joku, joka ei katso elokuvia. 159 00:09:04,281 --> 00:09:06,141 - Joo, luultavasti ei. 160 00:09:06,141 --> 00:09:07,141 - Entä sinä? 161 00:09:08,061 --> 00:09:10,764 Mikä on seuraava määränpääsi sen jälkeen kun olet poistunut täältä? 162 00:09:11,871 --> 00:09:14,241 - Kuka sanoi, että olen menossa minnekään? 163 00:09:14,241 --> 00:09:15,711 - Tule. 164 00:09:15,711 --> 00:09:17,001 Hoitat vain Charlien maatilaa 165 00:09:17,001 --> 00:09:18,771 loppuelämäsi? 166 00:09:18,771 --> 00:09:20,521 Istuudu pieneen vanhaan kaupunkiin. 167 00:09:21,441 --> 00:09:22,274 - En tiedä tästä kaikesta. 168 00:09:22,274 --> 00:09:25,134 mutta on hauskaa hidastaa asioita alas vähäksi aikaa. 169 00:09:26,631 --> 00:09:30,891 - Niin, mutta mitä sinä olet unelmia tai tavoitteita vai mitä tahansa? 170 00:09:30,891 --> 00:09:31,941 Mitä haluat tehdä? 171 00:09:33,951 --> 00:09:35,504 - Tällä hetkellä minulla on kaikki hyvin. 172 00:09:40,818 --> 00:09:43,071 - Teet aina niin. 173 00:09:43,071 --> 00:09:43,904 - Mitä? 174 00:09:43,904 --> 00:09:45,791 - Joka kerta kun alamme puhua, sinä vain 175 00:09:48,662 --> 00:09:50,744 tiedätkö, jotkut ihmiset tekevät haluat oppia uudesta miehestä. 176 00:09:53,841 --> 00:09:55,141 - Hänestä ei ole paljon. 177 00:09:58,474 --> 00:09:59,307 - Okei. 178 00:10:05,732 --> 00:10:08,399 (mietteliäs musiikki) 179 00:10:09,681 --> 00:10:11,361 - Minun pitäisi varmaan lopettaa. 180 00:10:11,361 --> 00:10:12,194 - Joo, minä myös. 181 00:10:13,594 --> 00:10:17,094 (miettelevä musiikki jatkuu) 182 00:10:38,295 --> 00:10:41,045 (kevyempi napsautus) 183 00:10:58,778 --> 00:11:00,144 - Hei? - Äiti. 184 00:11:01,221 --> 00:11:03,771 - Anteeksi, ovi oli auki. 185 00:11:03,771 --> 00:11:04,731 - Olemme kiinni. 186 00:11:04,731 --> 00:11:08,454 - Joo, tiedän, mutta ei Toimiiko täällä vielä? 187 00:11:09,531 --> 00:11:10,731 - Oletko Willin ystävä? 188 00:11:10,731 --> 00:11:12,381 - Kyllä, olemme vanhoja ystäviä. 189 00:11:12,381 --> 00:11:13,681 Onko hän töissä tänä iltana? 190 00:11:15,261 --> 00:11:16,511 - Hän tulee takaisin hetken kuluttua. 191 00:11:20,601 --> 00:11:23,208 - Mieheni, voinko polttaa sinulta savun? 192 00:11:23,208 --> 00:11:26,181 - Et halua yhtäkään nämä, mies, ne on rullattu. 193 00:11:26,181 --> 00:11:27,981 - Ihmiset tekevät edelleen niin. 194 00:11:27,981 --> 00:11:30,081 - [Will] Joo, olen ainoa. 195 00:11:30,081 --> 00:11:32,751 - Melkein tekee siitä ystävällistä harvinaista siis, eikö? 196 00:11:32,751 --> 00:11:34,001 Sinun täytyy antaa minun kokeilla yhtä. 197 00:11:37,924 --> 00:11:39,111 - Et ole täältä kotoisin. 198 00:11:39,111 --> 00:11:40,134 - Onko se niin selvää? 199 00:11:42,021 --> 00:11:44,391 - Joten mistä tiedät Willin? 200 00:11:44,391 --> 00:11:45,991 - Voinko saada sinut juomaan? 201 00:11:46,881 --> 00:11:47,714 On kulunut päivä. 202 00:11:49,341 --> 00:11:50,291 - Mitä haluat? 203 00:11:51,771 --> 00:11:52,644 - skotti. 204 00:11:55,311 --> 00:11:56,781 - Selvä. 205 00:11:56,781 --> 00:11:58,931 - Et pidä pre-rollista ne vai jotain? 206 00:11:59,901 --> 00:12:03,021 Se näyttää kestävän ikuisesti, oikein, joka kerta. 207 00:12:03,021 --> 00:12:03,984 - Joo, ehkä. 208 00:12:05,541 --> 00:12:07,521 Käy ne läpi nopeammin tosin näinkin. 209 00:12:07,521 --> 00:12:09,471 - Siitä ei voi kiistellä. 210 00:12:09,471 --> 00:12:10,721 Nimi on muuten Lewis. 211 00:12:14,151 --> 00:12:15,291 - Will. 212 00:12:15,291 --> 00:12:16,491 - Sitä minä ajattelin. 213 00:12:17,361 --> 00:12:19,614 – On ollut pitkä päivä. 214 00:12:20,688 --> 00:12:21,521 (pahanteollinen musiikki) 215 00:12:21,521 --> 00:12:23,391 Vitun autoni meni rikki. 216 00:12:23,391 --> 00:12:25,431 Ja tiedätkö, kun minä meni liikkeeseen, 217 00:12:25,431 --> 00:12:28,281 ne kaverit myivät minut a uusi hybridi, eikö? 218 00:12:28,281 --> 00:12:31,161 Luulen, että mitä he sanoivat 219 00:12:31,161 --> 00:12:33,894 olisit järkyttynyt kuinka säästät paljon rahaa bensasta. 220 00:12:34,761 --> 00:12:36,141 Ainoa asia, joka järkyttää tuossa autossa, on 221 00:12:36,141 --> 00:12:37,720 kuinka paljon vihaan sitä. 222 00:12:37,720 --> 00:12:39,582 - [Annie] Vau. 223 00:12:39,582 --> 00:12:43,165 - Mutta en vaivaudu sinä ongelmieni kanssa. 224 00:12:44,921 --> 00:12:45,754 (lasiniskut) 225 00:12:45,754 --> 00:12:46,587 (lyönti kuuluu) 226 00:12:46,587 --> 00:12:49,541 (dramaattista musiikkia) 227 00:12:49,541 --> 00:12:52,534 (aseen hanat) 228 00:12:52,534 --> 00:12:55,201 (laukaukset) 229 00:12:57,844 --> 00:13:01,427 (dramaattinen musiikki jatkuu) 230 00:13:05,014 --> 00:13:07,681 (lasiniskut) 231 00:13:16,245 --> 00:13:18,177 (laukaukset) 232 00:13:18,177 --> 00:13:20,760 (Lewis huokaa) 233 00:13:26,418 --> 00:13:30,001 (dramaattinen musiikki jatkuu) 234 00:13:35,365 --> 00:13:38,032 (lasiniskut) 235 00:13:39,724 --> 00:13:42,391 (lasiniskut) 236 00:13:43,396 --> 00:13:45,979 (Annie tukehtuu) 237 00:13:50,803 --> 00:13:53,043 (Annie yskii) 238 00:13:53,043 --> 00:13:56,626 (dramaattinen musiikki jatkuu) 239 00:14:13,312 --> 00:14:15,729 (ovi pamahtaa) 240 00:14:16,640 --> 00:14:19,807 (Lewis koputtaa oveen) 241 00:14:23,311 --> 00:14:25,889 (laukaukset) 242 00:14:25,889 --> 00:14:29,472 (dramaattinen musiikki jatkuu) 243 00:14:38,242 --> 00:14:41,075 (lyöntejä kaikuvat) 244 00:14:54,211 --> 00:14:55,044 - Oletko kunnossa? - Joo. 245 00:14:55,044 --> 00:14:55,877 - Pystytkö seisomaan? - Joo. 246 00:14:55,877 --> 00:14:57,595 - Tule, mennään. 247 00:14:57,595 --> 00:15:01,191 (dramaattinen musiikki jatkuu) 248 00:15:01,191 --> 00:15:02,211 - [Annie] Mitä vittua, mitä vittua, 249 00:15:02,211 --> 00:15:03,562 mitä vittua, mitä vittua? 250 00:15:03,562 --> 00:15:04,725 - [Will] Laulatko? 251 00:15:04,725 --> 00:15:05,558 - [Annie] En tiedä. 252 00:15:05,558 --> 00:15:06,391 Ei koskaan aiemmin ammuttu. 253 00:15:06,391 --> 00:15:08,177 En tiedä mitä kehoni tekee. 254 00:15:08,177 --> 00:15:09,801 Mitä helvettiä on tekeillä? 255 00:15:09,801 --> 00:15:11,065 Onko sinulla puhelin? 256 00:15:11,065 --> 00:15:13,026 Voi vittu, minulla ei ole omaani puhelin, jätin sen baariin. 257 00:15:13,026 --> 00:15:14,612 Onko sinulla omasi? 258 00:15:14,612 --> 00:15:15,678 - [Will] Minulla ei ole puhelinta. 259 00:15:15,678 --> 00:15:16,739 - [Annie] Mikä sinä olet, Amish? 260 00:15:16,739 --> 00:15:17,572 - [Will] Se on loukkaavaa. 261 00:15:17,572 --> 00:15:21,155 (dramaattinen musiikki jatkuu) 262 00:15:33,208 --> 00:15:35,958 (rauhallinen musiikki) 263 00:15:38,544 --> 00:15:40,374 - [Annie] Jumala, se haisee paskalta. 264 00:15:42,981 --> 00:15:44,091 Kuinka kaukana se on? 265 00:15:44,091 --> 00:15:47,301 - [Will] Se on 14 mailia ajaessani, en ole varma tällä tavalla. 266 00:15:47,301 --> 00:15:51,951 - 14 mailia, täsmälleen ei 15 tai 13 ja puoli? 267 00:15:51,951 --> 00:15:53,501 - En todellakaan tee murtolukuja. 268 00:15:55,701 --> 00:15:57,321 - Will ja Annie vaelsivat vapauteen 269 00:15:57,321 --> 00:16:00,081 14 mailin paskanhajuisen likaisuuden läpi 270 00:16:00,081 --> 00:16:01,494 En voi edes kuvitella. 271 00:16:02,968 --> 00:16:03,948 "Shawshank". 272 00:16:05,571 --> 00:16:09,051 Et tietenkään koskaan et ole koskaan nähnyt "Shawshankia". 273 00:16:09,051 --> 00:16:10,791 Miksi olisit nähnyt mitään tai onko sinulla ideaa 274 00:16:10,791 --> 00:16:11,891 mihin viittaan? 275 00:16:14,299 --> 00:16:15,132 En usko sinua. 276 00:16:15,132 --> 00:16:17,118 - Minulla ei ole aavistustakaan mikä "Shawshank" on. 277 00:16:17,118 --> 00:16:19,161 - Ei, etkö tiedä keitä nuo kaverit olivat? 278 00:16:19,161 --> 00:16:20,361 - Ei. 279 00:16:20,361 --> 00:16:22,071 - Tai miksi he ajoivat sinua? 280 00:16:22,071 --> 00:16:23,305 - Miksi luulet heidän jahtaavan minua? 281 00:16:23,305 --> 00:16:24,653 Luulen, että he olivat vain yrittää ryöstää paikkaa 282 00:16:24,653 --> 00:16:25,486 ja he eivät halunneet saada. - He nimenomaan 283 00:16:25,486 --> 00:16:26,319 pyysi sinua. 284 00:16:26,319 --> 00:16:27,948 - Ehkä he vain tietävät, että olen työskennellyt siellä. 285 00:16:27,948 --> 00:16:30,254 - Ja sinä vain satut osaa taistella tuolla tavalla. 286 00:16:31,191 --> 00:16:32,024 - YouTube. 287 00:16:33,677 --> 00:16:34,510 - YouTube. 288 00:16:37,821 --> 00:16:40,764 Kerro totuus tai minä olen ei mennä pidemmälle. 289 00:16:42,651 --> 00:16:43,761 Hyvä. - Ei, et voi mennä 290 00:16:43,761 --> 00:16:44,594 takaisin kaupunkiin, jooko? 291 00:16:44,594 --> 00:16:46,311 - Jos se olisi vain kaksi kaveria, jotka huijasivat meidät, 292 00:16:46,311 --> 00:16:47,848 miksi en voi mennä poliiseille? 293 00:16:47,848 --> 00:16:48,681 - [Will] Älä mene mitä poliisit aikovat tehdä 294 00:16:48,681 --> 00:16:49,514 joka tapauksessa, vai? - Mitä ovat, 295 00:16:49,514 --> 00:16:50,900 mistä me täällä edes puhumme? 296 00:16:50,900 --> 00:16:52,191 - Katso, lopeta vain kyseenalaistamasta minua 297 00:16:52,191 --> 00:16:53,024 näin, hyvä on, sinun on lopetettava. 298 00:16:53,024 --> 00:16:54,381 - Minulla oli juuri ase kasvoissani. 299 00:16:54,381 --> 00:16:55,791 - Tiedän. - Se kaveri tunsi sinut. 300 00:16:55,791 --> 00:16:57,351 - [Will] Ei, hän ei tehnyt, minulla on ei aavistustakaan keitä he olivat, okei? 301 00:16:57,351 --> 00:16:58,731 - Lopeta valehtelu. - En valehtele sinulle. 302 00:16:58,731 --> 00:17:00,139 En tiedä keitä he olivat. - Keitä he ovat? 303 00:17:00,139 --> 00:17:00,972 - En tiedä. - Kuka sinä olet? 304 00:17:00,972 --> 00:17:03,711 - Mitä tarkoitat? - Selvä, riittää. 305 00:17:03,711 --> 00:17:06,861 En kävele 13 ja vitun kolme kahdeksas mailia 306 00:17:06,861 --> 00:17:09,411 metsään, jotta voit tapa minut tai sido minut puuhun 307 00:17:09,411 --> 00:17:11,391 tai harjoittele jujitsua tai jotain typerää paskaa. 308 00:17:11,391 --> 00:17:12,951 - Selvä, he eivät olleet siellä yritetään ryöstää sinua, okei? 309 00:17:12,951 --> 00:17:14,534 He yrittivät tappaa minut. 310 00:17:20,301 --> 00:17:21,531 Mies, joka hyökkäsi kimppuusi baarissa, tunnen hänet. 311 00:17:21,531 --> 00:17:22,781 Työskentelimme yhdessä. 312 00:17:25,251 --> 00:17:27,201 Todisti häntä vastaan ​​liittovaltion tuomioistuimessa. 313 00:17:29,721 --> 00:17:30,564 Nyt asun täällä. 314 00:17:32,873 --> 00:17:34,794 - Oletko todistajasuojelussa? 315 00:17:38,422 --> 00:17:39,255 (Annie huokaa) 316 00:17:39,255 --> 00:17:40,088 Voi luoja. 317 00:17:41,241 --> 00:17:44,811 Pyydä miestä kahville, näyttää viileältä, vähän hiljaiselta. 318 00:17:44,811 --> 00:17:46,634 Mutta mikä on pahinta mitä voi tapahtua? 319 00:17:49,371 --> 00:17:50,931 Mitä teit heille? 320 00:17:50,931 --> 00:17:53,211 - Sanotaan vaikka, että minulla on a tiettyä osaamista. 321 00:17:53,211 --> 00:17:54,444 - Voi, se jonka tiedät. 322 00:17:56,421 --> 00:17:59,151 - Sopimus osumia, pahikset vain kilpailevat rikolliset, 323 00:17:59,151 --> 00:18:00,141 huumekauppiaat, murhaajat. 324 00:18:00,141 --> 00:18:01,891 - Sanoo liipaisinta painava kaveri. 325 00:18:03,621 --> 00:18:04,454 Tarvitsen hetken. 326 00:18:09,081 --> 00:18:10,011 - Katso, meidän on jatkettava liikkumista. 327 00:18:10,011 --> 00:18:11,354 Kun pääsemme Charlie'siin. sinä olisit ei koskaan tarvitse nähdä minua enää. 328 00:18:11,354 --> 00:18:13,881 - En lähde kanssasi minnekään. 329 00:18:13,881 --> 00:18:15,408 Tämä saattaa olla normaalia sinulle, 330 00:18:15,408 --> 00:18:17,301 mutta en tapa ihmisiä. Tai- 331 00:18:17,301 --> 00:18:19,401 - Juuri nyt et todellakin on valinnanvaraa, okei? 332 00:18:19,401 --> 00:18:20,234 Ei voi palata kaupunkiin. 333 00:18:20,234 --> 00:18:21,891 Mukaan tulee 10 kaveria siellä tutkimassa paikkaa 334 00:18:21,891 --> 00:18:22,724 etsivät meitä. 335 00:18:23,841 --> 00:18:25,161 Pysy vain kanssani, kunnes pääsemme Charlien luo, 336 00:18:25,161 --> 00:18:26,774 niin sinun ei tarvitse nähdä minua enää koskaan. 337 00:18:28,371 --> 00:18:30,171 Katso, sinä halusit totuuden, Kerron sinulle totuuden. 338 00:18:30,171 --> 00:18:31,814 Miksi olisin vain keksinyt sen? 339 00:18:40,641 --> 00:18:42,191 Tule kanssani, jos haluat elää. 340 00:18:51,411 --> 00:18:53,711 - Tiedätkö yhtään referenssejä tältä vuosikymmeneltä? 341 00:18:55,221 --> 00:18:56,771 - Onko "Toy Story 3" tällä vuosikymmenellä? 342 00:18:57,831 --> 00:18:58,881 - Ei. 343 00:18:58,881 --> 00:18:59,714 - Ei sitten. 344 00:19:12,501 --> 00:19:13,334 - [Annie] Uskomatonta. 345 00:19:13,334 --> 00:19:15,704 - [Will] Joten olemmeko nyt hyviä? 346 00:19:15,704 --> 00:19:17,204 - [Annie] Ei, olen edelleen vihainen. 347 00:19:18,187 --> 00:19:19,401 (jännittävä musiikki) 348 00:19:19,401 --> 00:19:22,014 - Voi, Brooks, näet mitä minä näen, eikö? 349 00:19:22,941 --> 00:19:26,451 Vittua tämä mies tekee, vitun kirjoja ja arvoituksia, mies? 350 00:19:26,451 --> 00:19:28,194 Tämän paskan takia hän luopui meistä, 351 00:19:29,511 --> 00:19:33,381 vittu, "Englannin parhaat runot", 352 00:19:33,381 --> 00:19:34,851 vittu tämä on, kirjat ja palapelit? 353 00:19:34,851 --> 00:19:36,771 Et voinut maksaa minulle tarpeeksi rahaa jäädäkseni 354 00:19:36,771 --> 00:19:39,891 tässä paskassa perseessä asunnon kolmeksi vuodeksi. 355 00:19:39,891 --> 00:19:42,441 - Joo, on hyvä tietää jos meidän täytyy etsiä sinua, 356 00:19:42,441 --> 00:19:44,541 se tulee olemaan kattohuoneistoissa. - Jotain, mies. 357 00:19:44,541 --> 00:19:47,991 Bahama, Costa Rica. 358 00:19:47,991 --> 00:19:51,238 Huomaat minut tekemästä pulmia ja lukemassa 359 00:19:51,238 --> 00:19:53,934 "Ylpeys ja ennakkoluulo" kirjassa helvetin keskellä ei missään. 360 00:19:53,934 --> 00:19:54,767 (puhelin soi) 361 00:19:54,767 --> 00:19:56,421 Katso, haluan niellä sen kun painat liipaisinta 362 00:19:56,421 --> 00:19:57,684 todella nopea, yksinkertainen. 363 00:19:59,361 --> 00:20:00,194 - Joo, 364 00:20:01,611 --> 00:20:02,444 olemme täällä. 365 00:20:03,741 --> 00:20:05,741 Ei, hän ei näytä olevan palannut. 366 00:20:06,831 --> 00:20:08,604 Ei, älä. 367 00:20:09,921 --> 00:20:11,811 Tarvitsen sinun rauhoittuvan. 368 00:20:11,811 --> 00:20:12,644 Joo. 369 00:20:14,901 --> 00:20:16,521 - [Lewis] Häviätkö sen? 370 00:20:16,521 --> 00:20:18,531 - [Brooks] Joo, vain vähän. 371 00:20:18,531 --> 00:20:20,691 - Laitetaan tämä kamera ylös, mies, voimme päästä pois täältä. 372 00:20:20,691 --> 00:20:22,281 - Hän ei tule takaisin. 373 00:20:22,281 --> 00:20:24,351 - [Lewis] Ehkä hän kusee. 374 00:20:24,351 --> 00:20:26,091 - [Brooks] Hän ei. 375 00:20:26,091 --> 00:20:27,681 - Ihmiset vittuilevat koko ajan. 376 00:20:27,681 --> 00:20:29,601 Miksi haluat aina tuhota ajatukseni? 377 00:20:29,601 --> 00:20:31,611 Henkilökohtaisesti uskon, että minulla on hienoja ideoita. 378 00:20:31,611 --> 00:20:33,141 - Ihmiset tekevät. 379 00:20:33,141 --> 00:20:34,794 Hän ei tee, mennään. 380 00:20:38,331 --> 00:20:40,551 - [Lewis] Vittu tämä paska perse asunto joka tapauksessa. 381 00:20:40,551 --> 00:20:43,595 Voi, Brooks, odota mies, odota. 382 00:20:43,595 --> 00:20:46,345 (vesi valuu) 383 00:21:03,321 --> 00:21:05,934 - Ei, mieluummin kuristetaan uudelleen. 384 00:21:07,461 --> 00:21:08,661 - Voisimme järjestää sen. 385 00:21:11,031 --> 00:21:11,864 Tule. 386 00:21:14,613 --> 00:21:16,394 - [Annie] Voi luoja. 387 00:21:16,394 --> 00:21:17,331 - [Will] Se on kuin mutakylpy, tiedätkö? 388 00:21:17,331 --> 00:21:18,431 - [Annie] Ei se ole. 389 00:21:19,611 --> 00:21:20,444 Joten miksi emme voisi vain mennä poliiseille? Etkö sinä 390 00:21:20,444 --> 00:21:21,277 kuten jo, en tiedä, tehdä sopimus tai jotain? 391 00:21:26,029 --> 00:21:28,221 - No joo, mutta pieni kaupungin poliisilaitos, 392 00:21:28,221 --> 00:21:29,054 he katsovat. 393 00:21:29,054 --> 00:21:31,364 He saattoivat pelotella joku tai lahjoittanut jonkun. 394 00:21:32,451 --> 00:21:35,051 - Mitä, onko sinulla sellaista sopimus päässäsi? 395 00:21:35,931 --> 00:21:39,924 - No, ne kaverit eivät työskentele ilmaiseksi, joten todennäköisesti. 396 00:21:41,301 --> 00:21:42,831 Noniin, sait sen. 397 00:21:42,831 --> 00:21:44,871 - Sinun täytyy ilmoittaa minulle 398 00:21:44,871 --> 00:21:45,804 kuinka paljon se on. 399 00:21:46,701 --> 00:21:47,601 Voisi todella käyttää rahaa. 400 00:21:49,341 --> 00:21:50,271 - Inhoan tuottaa sinulle pettymys 401 00:21:50,271 --> 00:21:53,184 mutta nämä eivät ole miehiä haluat yrittää kerätä. 402 00:21:57,014 --> 00:21:58,731 - Olitko sinä ainakin hyvä 403 00:21:58,731 --> 00:22:02,034 at, tiedätkö, ollessaan an salamurhaaja vai mitä? 404 00:22:03,411 --> 00:22:06,021 - Kaikki Yelpin pisteet ovat olleet melko lujia. 405 00:22:06,021 --> 00:22:06,854 Oli yksi huono arvostelu, 406 00:22:06,854 --> 00:22:09,771 mutta mielestäni se mies oli vain sinulla on paska päivä, tiedätkö? 407 00:22:09,771 --> 00:22:12,584 - Tule mies, voisin vain käytä vähän hyviä uutisia. 408 00:22:14,839 --> 00:22:16,161 - Joo, 409 00:22:16,161 --> 00:22:16,994 Olen hyvä. 410 00:22:18,831 --> 00:22:20,331 Mutta tiedätkö, niin he ovat, niin. 411 00:22:23,448 --> 00:22:25,298 - Etkö voinut antaa minulle sitä? 412 00:22:26,331 --> 00:22:27,731 Jätä se vittu rauhaan. 413 00:22:29,520 --> 00:22:32,103 (hiljaa musiikkia) 414 00:22:48,861 --> 00:22:49,694 - Pitkä yö? 415 00:22:50,739 --> 00:22:53,156 (kärpäsen surina) 416 00:22:59,061 --> 00:23:00,508 - Kiitos. 417 00:23:00,508 --> 00:23:02,469 - Tietysti kiitos, Charlie. 418 00:23:02,469 --> 00:23:03,302 - Lautasliinat. 419 00:23:13,064 --> 00:23:14,694 - Missä tuli on? 420 00:23:16,941 --> 00:23:19,404 - Takana, mutta voittoa. 421 00:23:23,001 --> 00:23:23,834 - Kuinka paha se on? 422 00:23:28,821 --> 00:23:30,541 - Anteeksi, että tulin luoksesi näin Charliena. 423 00:23:30,541 --> 00:23:32,511 Olet ainoa henkilö, johon luotan. 424 00:23:32,511 --> 00:23:33,504 - Mitä sinä tarvitset? 425 00:23:35,031 --> 00:23:36,984 - Autosi, jos voit säästää sen. 426 00:23:38,301 --> 00:23:41,301 Palautan sen sinulle heti kun voin, lupaan. 427 00:23:41,301 --> 00:23:42,251 Ehkä vähän käteistä 428 00:23:44,601 --> 00:23:45,434 ja aseen. 429 00:23:48,351 --> 00:23:50,274 - Tämä on aika vakavaa. 430 00:23:53,121 --> 00:23:54,654 Voit ottaa kuorma-auton. 431 00:23:56,571 --> 00:24:00,474 Minulla ei ole rahaa antaa sinä, täällä, voit ottaa tämän. 432 00:24:02,301 --> 00:24:03,804 Se on kaikki raha, jonka sain. 433 00:24:06,153 --> 00:24:08,334 Ja voin lainata sinulle kiväärini navetta. 434 00:24:10,761 --> 00:24:11,811 - Kiitos, Charlie. 435 00:24:13,641 --> 00:24:15,054 - Tarvitsetko jotain muuta? 436 00:24:16,011 --> 00:24:18,011 - Anna Annien jäädä tänne pariksi päiväksi. 437 00:24:19,401 --> 00:24:20,421 - Mitä, ei. 438 00:24:20,421 --> 00:24:22,941 - Odota 72 tuntia ja soita sitten tähän numeroon. 439 00:24:22,941 --> 00:24:26,784 - [Annie] Sano vain kolme päivää, Jeesus. 440 00:24:27,771 --> 00:24:31,344 - Odota kolme päivää ja soita sitten tähän numeroon. 441 00:24:33,861 --> 00:24:34,974 Kysy Andersonilta. 442 00:24:35,871 --> 00:24:38,214 Kerro hänelle totuus, kaikki. 443 00:24:41,344 --> 00:24:44,011 (mietteliäs musiikki) 444 00:25:13,821 --> 00:25:15,741 - Onko se salainen kätkösi? 445 00:25:15,741 --> 00:25:17,901 - No, raketinheittimeni on kaupassa, joten. 446 00:25:17,901 --> 00:25:20,234 - Tarkoitan, et edes onko siellä rahaa. 447 00:25:21,381 --> 00:25:24,111 - Joo, tämä on minun varmuuskopio varasuunnitelmaani 448 00:25:24,111 --> 00:25:26,691 yhdellä asunnossani on rahaa, enemmän ammuksia, 449 00:25:26,691 --> 00:25:27,921 joukko muuta paskaa. 450 00:25:27,921 --> 00:25:31,161 Tämä oli vain siinä tapauksessa asiat menivät, tiedätkö, 451 00:25:31,161 --> 00:25:33,721 Sianlahden tissit sivuttain, joten 452 00:25:35,031 --> 00:25:35,874 iloinen, että olemme täällä. 453 00:25:36,951 --> 00:25:38,601 - Minulla on niin paljon kysymyksiä. 454 00:25:38,601 --> 00:25:39,681 - Tiedän. 455 00:25:39,681 --> 00:25:40,911 - Tarkoitan, minne olet menossa? 456 00:25:40,911 --> 00:25:41,748 Tarkoitan, mitä aiot tehdä? 457 00:25:41,748 --> 00:25:44,391 Pitääkö sinun lähteä maasta? 458 00:25:44,391 --> 00:25:46,641 Voitko todella tappaa joku sun pinky kanssa? 459 00:25:49,071 --> 00:25:51,121 Etkä aio kertoa minulle siitä mitään? 460 00:25:52,251 --> 00:25:53,084 - Anteeksi. 461 00:25:54,801 --> 00:25:57,044 - [Annie] Siinä se, minä et edes tiedä onnistuitko? 462 00:25:58,581 --> 00:26:00,231 - Näin se vain toimii. 463 00:26:01,251 --> 00:26:03,260 - [Annie] Tarkoitan ainakin kerro oikea nimesi. 464 00:26:03,260 --> 00:26:05,061 - Ei. - [Annie] Tule. 465 00:26:05,061 --> 00:26:06,501 Todennäköisesti poliisilta selviää. 466 00:26:06,501 --> 00:26:08,151 - [Will] Ota sitten heiltä selvää. 467 00:26:08,151 --> 00:26:10,581 - Kun myyn tarinan, Muutan sen kokonaan. 468 00:26:10,581 --> 00:26:12,188 - Ei. 469 00:26:12,188 --> 00:26:13,551 - Onko se Michael? 470 00:26:13,551 --> 00:26:15,834 Näytät Mikaelilta. - Ei. 471 00:26:17,241 --> 00:26:18,561 - Anthony? - [Will] Ei. 472 00:26:18,561 --> 00:26:19,791 - Eric? - [Will] Ei. 473 00:26:19,791 --> 00:26:21,441 - Julio? - Ei. 474 00:26:21,441 --> 00:26:22,761 - Kertoisitko minulle, jos arvasin sen? 475 00:26:22,761 --> 00:26:23,781 - Tietenkin. - Todellako? 476 00:26:23,781 --> 00:26:25,371 - Ei. 477 00:26:25,371 --> 00:26:26,388 - Riimikö se Schmeddyn kanssa? 478 00:26:26,388 --> 00:26:27,891 - En aio kertoa sinulle. 479 00:26:27,891 --> 00:26:29,751 - Alkaako se vokaalilla? 480 00:26:29,751 --> 00:26:31,251 Austin, Oscar, 481 00:26:31,251 --> 00:26:32,274 Inigo Montoya. 482 00:26:34,701 --> 00:26:35,901 - Charlie. 483 00:26:35,901 --> 00:26:37,111 - Charlie? 484 00:26:37,111 --> 00:26:39,778 (pahanteollinen musiikki) 485 00:26:41,400 --> 00:26:44,067 (laukaukset) 486 00:26:46,931 --> 00:26:50,431 (pahanteollinen musiikki jatkuu) 487 00:26:59,402 --> 00:27:02,152 (dramaattista musiikkia) 488 00:27:17,666 --> 00:27:19,311 (laukaukset) 489 00:27:19,311 --> 00:27:22,589 - Tule sinne, tule sinne, mene. 490 00:27:22,589 --> 00:27:23,506 Vittu, vittu. 491 00:27:26,762 --> 00:27:30,345 (dramaattinen musiikki jatkuu) 492 00:27:31,330 --> 00:27:32,766 (Brooks ja Will murisevat) 493 00:27:32,766 --> 00:27:35,599 (lyöntejä kaikuvat) 494 00:27:47,883 --> 00:27:52,219 (Lewis ja Will murahtaa ja huohottaa) 495 00:27:52,219 --> 00:27:55,052 (lyöntejä kaikuvat) 496 00:27:57,374 --> 00:28:00,957 (dramaattinen musiikki jatkuu) 497 00:28:04,427 --> 00:28:07,260 (lyöntejä kaikuvat) 498 00:28:14,830 --> 00:28:18,413 (dramaattinen musiikki jatkuu) 499 00:28:26,444 --> 00:28:28,777 (miehet huokaa) 500 00:28:31,241 --> 00:28:34,074 (lyöntejä kaikuvat) 501 00:28:36,877 --> 00:28:39,294 (Will huokaisee) 502 00:28:44,246 --> 00:28:45,079 (Annie huokaa) 503 00:28:45,079 --> 00:28:47,746 (Lewis huutaa) 504 00:28:51,323 --> 00:28:54,906 (dramaattinen musiikki jatkuu) 505 00:29:08,148 --> 00:29:10,565 (ilma suhisee) 506 00:29:12,978 --> 00:29:14,428 - Mitä sinä teet? 507 00:29:14,428 --> 00:29:16,345 - Joten he eivät voi seurata. 508 00:29:19,881 --> 00:29:22,431 - Rakastan energiaa, mutta ensi kerralla 509 00:29:22,431 --> 00:29:23,541 poista roskapala käytöstä. 510 00:29:23,541 --> 00:29:25,371 Ota yksi tältä vuosisadalta. 511 00:29:25,371 --> 00:29:26,204 - Ai niin. 512 00:29:28,981 --> 00:29:31,481 (moottorin kierrokset) 513 00:29:46,733 --> 00:29:48,816 Olen pahoillani Charlien puolesta. 514 00:29:54,531 --> 00:29:55,581 - Onko sinulla rahaa? 515 00:30:02,627 --> 00:30:05,811 - Luulen, että Four Seasons on ulkona. 516 00:30:05,811 --> 00:30:07,611 - Joo, se ei johda meitä pitkälle. 517 00:30:09,501 --> 00:30:10,814 - [Annie] Mitä teemme nyt? 518 00:30:13,371 --> 00:30:14,274 - Tarvitsen puhelimen. 519 00:30:19,474 --> 00:30:23,141 (kuntopyörän pyörä pyörii) 520 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 (hälytys piippaa) 521 00:30:45,017 --> 00:30:46,002 - [Vaikuttaja] Hei kaverit. 522 00:30:46,002 --> 00:30:48,253 Tänään näytän 523 00:30:48,253 --> 00:30:50,670 (epäselvä) 524 00:30:53,151 --> 00:30:55,074 - Huomenta, rakkaani. - Huomenta. 525 00:30:56,693 --> 00:30:59,146 - Miltä sinusta tuntuu tänään? - Hyvä. 526 00:30:59,146 --> 00:30:59,979 - Niin? 527 00:31:01,198 --> 00:31:03,200 Otitko pillerit tänä aamuna? 528 00:31:03,200 --> 00:31:04,617 - Mm-hmm. - Okei. 529 00:31:06,021 --> 00:31:07,721 Oletko tarpeeksi hyvä syötäväksi? - Mm-hmm. 530 00:31:08,657 --> 00:31:09,490 - Oletko varma? 531 00:31:09,490 --> 00:31:11,458 Koska tämä kuori on paras osa. 532 00:31:11,458 --> 00:31:14,361 (lapsi nauraa) 533 00:31:14,361 --> 00:31:15,194 Missä isä on? 534 00:31:16,761 --> 00:31:18,061 - [Lapsi] Hän lähti jo. 535 00:31:19,281 --> 00:31:20,114 - Hmm. 536 00:31:21,531 --> 00:31:23,241 No, isä ottaa sinut tapaamiseen 537 00:31:23,241 --> 00:31:24,801 heti koulun jälkeen ja sitten nähdään 538 00:31:24,801 --> 00:31:26,534 heti sen jälkeen. - Okei. 539 00:31:27,651 --> 00:31:29,001 - Selvä, äiti tarvitsee kahvia 540 00:31:29,001 --> 00:31:31,254 ja sitten lähdetään tielle. - [Lapsi] Okei. 541 00:31:32,811 --> 00:31:35,967 - Luuletko olevasi opitko tänään mitään? 542 00:31:35,967 --> 00:31:37,889 - Ei, ei oikeastaan. - Ei? 543 00:31:37,889 --> 00:31:39,711 Tiedätkö jo kaiken, vai mitä? - Joo. 544 00:31:39,711 --> 00:31:41,490 - No, siirrytään sitten yliopistoon. 545 00:31:41,490 --> 00:31:44,323 (ukkonen jyrisee) 546 00:31:45,188 --> 00:31:46,021 Noniin, kulta. 547 00:31:46,021 --> 00:31:48,521 (puhelin soi) 548 00:31:51,697 --> 00:31:52,822 Anderson. 549 00:31:52,822 --> 00:31:55,772 - [Voice Over Phone] Paikkaus soita, koodi 808, varmista. 550 00:31:58,671 --> 00:32:00,894 - Alpha 306917. 551 00:32:02,370 --> 00:32:04,184 - [Puhelimen puhe] Vahvistettu, odota yhteyden muodostamista. 552 00:32:05,637 --> 00:32:06,470 (puhelin piippaa) 553 00:32:06,470 --> 00:32:08,631 - Matador. - [Will] Albatross. 554 00:32:08,631 --> 00:32:09,504 - Missä olet? 555 00:32:11,661 --> 00:32:12,591 Status? 556 00:32:12,591 --> 00:32:13,424 - Puhallettu. 557 00:32:13,424 --> 00:32:14,751 - [Anderson] Vihamielisiä? 558 00:32:14,751 --> 00:32:16,071 - Joo, perässä. 559 00:32:16,071 --> 00:32:18,591 - Oletko loukkaantunut? - [Will] Negatiivinen. 560 00:32:18,591 --> 00:32:21,021 - Hyvä, voimme purkaa ja perustaa uudelleen. 561 00:32:21,021 --> 00:32:22,491 - En halua olla perustettu uudelleen. 562 00:32:22,491 --> 00:32:23,481 Otan riskini itse. 563 00:32:23,481 --> 00:32:24,471 Tarvitsen vain pikakäynnistyksen. 564 00:32:24,471 --> 00:32:27,081 - Älkäämme menkö edellä itse, voimme keskustella. 565 00:32:27,081 --> 00:32:28,071 - Tiedän mitä sanon. 566 00:32:28,071 --> 00:32:29,571 Et aio puhua minua alas. 567 00:32:31,371 --> 00:32:32,521 Voitko auttaa minua vai et? 568 00:32:35,511 --> 00:32:37,104 - Okei, sinulla on kynä? 569 00:32:39,531 --> 00:32:40,742 - Mene. 570 00:32:40,742 --> 00:32:42,811 - 82878 42597 571 00:32:43,671 --> 00:32:45,154 yli yksi kerrallaan 19. 572 00:32:46,455 --> 00:32:50,391 - 82878 42597 yksitellen 19. 573 00:32:50,391 --> 00:32:51,224 Odota. 574 00:32:57,621 --> 00:32:59,121 Kyllä, voimme tehdä sen. 575 00:32:59,121 --> 00:32:59,954 - Me? 576 00:33:00,921 --> 00:33:02,484 - Siviili, pitkä tarina. 577 00:33:03,741 --> 00:33:05,061 - Ole varovainen. 578 00:33:05,061 --> 00:33:05,894 - Kiitos. 579 00:33:08,181 --> 00:33:09,481 - Oliko se keskustelu? 580 00:33:10,821 --> 00:33:13,401 - Näin jos joku kuuntelee, 581 00:33:13,401 --> 00:33:14,894 he eivät tiedä mitä sanomme. 582 00:33:16,317 --> 00:33:18,621 Hei kiitos. - Pidä hyvää. 583 00:33:18,621 --> 00:33:20,121 - Mitä numerot tarkoittavat? 584 00:33:20,121 --> 00:33:22,421 - Koordinaatit, missä tapaamme, sekaisin. 585 00:33:23,361 --> 00:33:24,414 - Yli yksi 19? 586 00:33:25,911 --> 00:33:28,924 - Yksi päivä tästä päivästä klo 19.00 siis huomenna illalla klo 7.00. 587 00:33:32,331 --> 00:33:33,531 - Joten minne olemme menossa? 588 00:33:35,361 --> 00:33:36,414 - Se on yllätys. 589 00:33:38,451 --> 00:33:41,451 - Hienoa, lisää yllätyksiä. 590 00:33:41,451 --> 00:33:42,984 Rakastan yllätyksiäsi. 591 00:33:45,430 --> 00:33:47,331 (jännittävä musiikki) 592 00:33:47,331 --> 00:33:48,461 - No, emme voi ajaa heitä takaa 593 00:33:48,461 --> 00:33:50,004 vitun traktorilla. 594 00:33:51,441 --> 00:33:53,451 Kuulostaako siltä, ​​että vitsailen? 595 00:33:53,451 --> 00:33:54,284 joo, 596 00:33:55,401 --> 00:33:56,234 mm-hmm, 597 00:33:57,561 --> 00:33:59,151 olemme valmiita, 598 00:33:59,151 --> 00:33:59,984 okei. 599 00:34:02,151 --> 00:34:03,264 - Kerron sinulle Brooks, 600 00:34:04,491 --> 00:34:08,031 Puukotan häntä niskaan vitun naama tämän asian kanssa. 601 00:34:08,031 --> 00:34:09,441 - [Brooks] Kannat se asia kanssasi 602 00:34:09,441 --> 00:34:11,391 vain olla runollinen? 603 00:34:11,391 --> 00:34:12,804 - Sitten tavallinen haarukka. 604 00:34:14,421 --> 00:34:16,431 - Vahvistukset ovat tulossa. 605 00:34:16,431 --> 00:34:17,781 Palaamme tien päälle huomenna. 606 00:34:17,781 --> 00:34:20,844 - Hyvä, valmis käytettäväksi tämä kusipää joka tapauksessa. 607 00:34:30,201 --> 00:34:31,151 - Miten se toimii? 608 00:34:33,321 --> 00:34:35,230 Saitko valita minne menet? 609 00:34:35,230 --> 00:34:36,831 - Ei. 610 00:34:36,831 --> 00:34:39,201 He todella kysyvät sinulta suunnilleen kuten joka paikassa 611 00:34:39,201 --> 00:34:41,851 oletko koskaan ollut tai olet aina halunnut mennä 612 00:34:43,011 --> 00:34:44,961 ja sitten lähettää sinut päinvastaiselle. 613 00:34:44,961 --> 00:34:46,821 - Et siis pyytänyt olla 614 00:34:46,821 --> 00:34:49,374 maatilan käsi-/linjakokki keskellä ei mitään? 615 00:34:50,745 --> 00:34:52,551 - Ei. 616 00:34:52,551 --> 00:34:54,981 En tiedä, voisi olla huonomminkin. 617 00:34:54,981 --> 00:34:55,884 - Luulen. 618 00:34:58,851 --> 00:34:59,721 Joten mistä olet kotoisin? 619 00:34:59,721 --> 00:35:01,494 Esimerkiksi missä tämä kaikki tapahtui? 620 00:35:06,231 --> 00:35:08,054 - En aio kertoa sinulle sen nimi, Annie. 621 00:35:09,501 --> 00:35:10,551 Anteeksi, ei mitään erityistä. 622 00:35:10,551 --> 00:35:12,374 Mitä vähemmän tiedät minusta, sen parempi. 623 00:35:15,561 --> 00:35:17,054 - Oletko koskaan tottunut siihen? 624 00:35:19,082 --> 00:35:22,401 - Se oli nätti yksinäinen aluksi, mutta. 625 00:35:22,401 --> 00:35:23,724 - Ei, ei, 626 00:35:25,626 --> 00:35:26,626 oletko tottunut? 627 00:35:28,731 --> 00:35:31,398 (Annie kurkittaa) 628 00:35:33,957 --> 00:35:34,790 - Ei. 629 00:35:37,638 --> 00:35:39,741 Osaat hyvin osastoivaa kuitenkin. 630 00:35:41,504 --> 00:35:43,848 - En vain tiedä, kuinka voisit. 631 00:35:43,848 --> 00:35:46,764 - Minun täytyy irtautua siitä. 632 00:35:48,171 --> 00:35:49,521 Perustele jotenkin päässäni. 633 00:35:50,871 --> 00:35:51,801 Tiedätkö, kun olin palveluksessa. 634 00:35:51,801 --> 00:35:54,471 Vietin kaikki nämä vuodet tulee todella hyvää 635 00:35:54,471 --> 00:35:55,304 jossain 636 00:35:56,871 --> 00:35:57,774 ja sitten olin, 637 00:35:59,567 --> 00:36:00,494 ja sitten se oli ohi. 638 00:36:02,279 --> 00:36:04,431 En tiedä, kuvittelen se on vähän kuin olisi 639 00:36:04,431 --> 00:36:06,531 ammattiurheilija, joka jää eläkkeelle, eikö niin? 640 00:36:08,751 --> 00:36:10,071 Sitä ei voi toistaa missään. 641 00:36:10,071 --> 00:36:12,444 Tuo valvonta, 642 00:36:14,271 --> 00:36:15,104 tehoa. 643 00:36:17,841 --> 00:36:19,938 Niin paskalta kuin se kuulostaakin, 644 00:36:19,938 --> 00:36:22,131 Tunnen oloni mukavammaksi ase päässäni 645 00:36:22,131 --> 00:36:23,081 kuin missään muualla. 646 00:36:24,771 --> 00:36:27,854 - En tietäisi mitä tehdä tehdä ase päähäni. 647 00:36:27,854 --> 00:36:28,687 Selvästi. 648 00:36:42,274 --> 00:36:44,941 (hyönteiset visertävät) 649 00:36:47,208 --> 00:36:49,044 - Selvä, tässä on aseesi. 650 00:36:52,747 --> 00:36:54,021 - Ei näytä aseelta. 651 00:36:54,021 --> 00:36:56,879 - Pitäisi käyttää sinun mielikuvitus, Hollywood, tule. 652 00:36:56,879 --> 00:36:58,911 (emotionaalinen countrymusiikki) 653 00:36:58,911 --> 00:37:00,444 - Okei, mitä teen? 654 00:37:01,911 --> 00:37:02,744 - Suuntaa se minuun. 655 00:37:04,011 --> 00:37:05,241 - Jäätyä. 656 00:37:05,241 --> 00:37:07,191 - Hyvä on, ensinnäkin nämä kaverit eivät sano jäätyä, 657 00:37:07,191 --> 00:37:08,024 mutta. 658 00:37:10,341 --> 00:37:11,211 - [Annie] Paska. 659 00:37:11,211 --> 00:37:12,681 - Hyvä on, näytän sinulle mitä se on, 660 00:37:12,681 --> 00:37:15,471 joten ensinnäkin, okei, 661 00:37:15,471 --> 00:37:17,811 joten et koskaan halua pitää pistoolia yhdellä kädellä, eikö? 662 00:37:17,811 --> 00:37:19,941 Haluat vakauttaa sen tällä kädellä. 663 00:37:19,941 --> 00:37:21,771 Ah, meillä on pitkä kahva, mutta 664 00:37:21,771 --> 00:37:23,401 ja tällä kädellä olen osuu ranteeseesi. 665 00:37:23,401 --> 00:37:24,234 - Okei. - Tämä käsi, 666 00:37:24,234 --> 00:37:25,626 Haen aseen. 667 00:37:25,626 --> 00:37:26,871 Joten, 668 00:37:26,871 --> 00:37:29,031 ja sitten peräännyn ja minulla on ase. 669 00:37:29,031 --> 00:37:30,321 - Annoin sinulle sen. 670 00:37:30,321 --> 00:37:33,245 - [Will] Toki teit. Näytämme sen sinulle uudelleen. 671 00:37:33,245 --> 00:37:34,078 - Okei. 672 00:37:34,078 --> 00:37:36,591 - Joten tulen sisään molemmin käsin tavallaan samaan aikaan, 673 00:37:36,591 --> 00:37:37,641 lyö rannettasi tällä kädellä, 674 00:37:37,641 --> 00:37:38,511 oikea ranteesi tällä kädellä, 675 00:37:38,511 --> 00:37:41,481 tartu tynnyriin tällä käteen ja hae se sinulta. 676 00:37:41,481 --> 00:37:42,951 Ja sitten otan askeleen taaksepäin. 677 00:37:42,951 --> 00:37:44,781 Nyt sinä yrität. - [Annie] Okei. 678 00:37:44,781 --> 00:37:46,131 - Okei. - [Annie] Joten. 679 00:37:46,131 --> 00:37:48,111 - Tarkoitan siis sinua. 680 00:37:48,111 --> 00:37:49,791 - [Annie] Joo. - Nouse minulle. 681 00:37:49,791 --> 00:37:51,441 Vasen käsi, joo, osui ranteeseeni. 682 00:37:51,441 --> 00:37:53,931 Se käsi tarttuu piippuun, kyllä. 683 00:37:53,931 --> 00:37:55,854 - Ja sitten teen tämän. - [Will] Joo. 684 00:37:57,254 --> 00:37:58,191 - tänne? 685 00:37:59,159 --> 00:37:59,992 - [Will] Varmista, että astut takaisin heti kun saat 686 00:37:59,992 --> 00:38:01,061 kädet aseella. 687 00:38:02,151 --> 00:38:03,711 Joo. - [Annie] Astu taaksepäin. 688 00:38:03,711 --> 00:38:04,544 - Joo. 689 00:38:06,711 --> 00:38:08,271 - Entä se sivuttain mitä näen elokuvissa 690 00:38:08,271 --> 00:38:09,741 koko ajan? 691 00:38:09,741 --> 00:38:10,574 Headshot. 692 00:38:12,531 --> 00:38:13,998 Ei? 693 00:38:13,998 --> 00:38:14,831 Okei, okei, hyvä. 694 00:38:14,831 --> 00:38:17,301 - Joo, joo, olet vain sattumalta ammutuksi 695 00:38:17,301 --> 00:38:18,564 naamaan, täsmälleen 696 00:38:19,491 --> 00:38:20,957 joo. 697 00:38:20,957 --> 00:38:21,790 - Kyllä. 698 00:38:23,871 --> 00:38:26,881 Isäpuolillani oli aina aseet talossa kasvaa, 699 00:38:26,881 --> 00:38:28,461 mutta en koskaan koskenut niihin. 700 00:38:28,461 --> 00:38:29,931 Ei halunnut, 701 00:38:29,931 --> 00:38:31,531 vihasi, että he olivat siellä. 702 00:38:36,171 --> 00:38:38,898 Tämä on enemmän asetyötä kuin olen koskaan tehnyt. 703 00:38:38,898 --> 00:38:41,898 - [Will] Vihaat todella paljon siitä missä olet kasvanut, vai mitä? 704 00:38:43,207 --> 00:38:44,040 - Joo. 705 00:38:45,453 --> 00:38:48,471 - Joten miksi et ole vielä lähtenyt? 706 00:38:48,471 --> 00:38:49,304 - No, 707 00:38:50,241 --> 00:38:52,731 kun olin pieni tyttö, se on typerää, 708 00:38:52,731 --> 00:38:54,951 mutta minä vain unelmoin siitä eräänä päivänä joku erityinen 709 00:38:54,951 --> 00:38:56,721 tulisin mukaan ja minä, tiedätkö, 710 00:38:56,721 --> 00:38:59,931 pakene henkeni edestä ja olla huolissaan siitä, että häntä ammutaan 711 00:38:59,931 --> 00:39:00,801 tai tukehtui kuoliaaksi 712 00:39:00,801 --> 00:39:03,531 ja se saisi minut pois tästä pienestä vanhasta kaupungista. 713 00:39:03,531 --> 00:39:06,414 Pelko tulla murhatuksi rikossyndikaatin palkkaajia. 714 00:39:09,212 --> 00:39:13,379 (emotionaalinen countrymusiikki jatkuu) 715 00:39:33,000 --> 00:39:35,667 (hyönteiset visertävät) 716 00:39:47,513 --> 00:39:50,930 (renkaat narisevat soralla) 717 00:40:01,311 --> 00:40:03,978 - Voi, tappaisin suihkun takia. 718 00:40:05,181 --> 00:40:06,014 - Ollut siellä. 719 00:40:09,561 --> 00:40:10,394 vitsi. 720 00:40:13,731 --> 00:40:15,031 - Voinko kysyä jotain? 721 00:40:16,371 --> 00:40:18,771 - Olisin yllättynyt, jos et tekisi. 722 00:40:18,771 --> 00:40:19,614 - Mikä muuttui, 723 00:40:21,591 --> 00:40:22,491 saada sinut todistamaan? 724 00:40:22,491 --> 00:40:24,531 Oliko kyse vain siitä, että jäit kiinni vai? 725 00:40:24,531 --> 00:40:25,831 - Ei, en jäänyt kiinni. 726 00:40:29,361 --> 00:40:31,014 Tein heille 16 työtä. 727 00:40:31,881 --> 00:40:34,791 Kilpailevat huumekauppiaat, muut rikollisjärjestöt. 728 00:40:34,791 --> 00:40:36,201 - Vain pahoja. 729 00:40:36,201 --> 00:40:37,034 - Joo, 730 00:40:40,401 --> 00:40:41,901 niin saamme tämän uuden tehtävän. 731 00:40:42,861 --> 00:40:44,961 Siellä on rekkakuorma aseet suuntasivat Kanadaan. 732 00:40:44,961 --> 00:40:47,844 Me pysäytämme, satuttaa heitä, hyvä meille. 733 00:40:48,959 --> 00:40:50,121 (metalli narisee) 734 00:40:50,121 --> 00:40:52,191 Työskentelin paljon nämä kaksi muuta hyökkääjää. 735 00:40:52,191 --> 00:40:54,651 - Ajatteli kaiken, mitä osuit miehet työskentelivät yksin? 736 00:40:54,651 --> 00:40:57,451 - Älä usko kaikkea näet näytöllä, Hollywood. 737 00:40:59,721 --> 00:41:02,091 Joka tapauksessa olen työskennellyt paljon näiden kahden kanssa. 738 00:41:02,091 --> 00:41:03,840 Kutsu heitä M:ksi ja G:ksi. 739 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 (jännittävää musiikkia) 740 00:41:18,611 --> 00:41:21,162 (laukaukset) 741 00:41:21,162 --> 00:41:24,995 (jännittävä musiikki jatkuu) 742 00:41:29,250 --> 00:41:31,917 (laukaukset) 743 00:41:33,707 --> 00:41:37,540 (jännittävä musiikki jatkuu) 744 00:41:46,618 --> 00:41:48,727 (laukaukset) 745 00:41:48,727 --> 00:41:52,560 (jännittävä musiikki jatkuu) 746 00:41:58,304 --> 00:42:01,026 (laukaukset) 747 00:42:01,026 --> 00:42:03,693 (laukaukset) 748 00:42:05,221 --> 00:42:07,888 (laukaukset) 749 00:42:13,165 --> 00:42:15,665 (jännittävä musiikki) 750 00:42:44,720 --> 00:42:48,553 (väkijoukot juttelee epäselvästi) 751 00:42:51,767 --> 00:42:55,100 (kireä musiikki jatkuu) 752 00:43:09,140 --> 00:43:11,723 (ovi kolinaa) 753 00:43:13,542 --> 00:43:16,875 (kireä musiikki jatkuu) 754 00:43:30,171 --> 00:43:33,021 - Hei, siellä on A-joukkueeni. 755 00:43:33,021 --> 00:43:34,671 Näytätte olevan yhtenä kappaleena. 756 00:43:36,291 --> 00:43:37,491 - Ei ongelmia. 757 00:43:37,491 --> 00:43:38,324 - Se on hyvä. 758 00:43:39,501 --> 00:43:41,091 Pidämme yksinkertaisesta täällä. 759 00:43:41,091 --> 00:43:42,741 Tule, maksetaan teille palkka. 760 00:43:45,161 --> 00:43:48,494 (kireä musiikki jatkuu) 761 00:44:04,606 --> 00:44:05,439 No, 762 00:44:07,191 --> 00:44:09,291 oli ilo tehdä kauppaa kanssasi. 763 00:44:17,721 --> 00:44:19,164 Juoda? - Olen hyvä. 764 00:44:21,471 --> 00:44:22,721 - [Brooks] Sopi itsellesi. 765 00:44:29,202 --> 00:44:30,556 - [Henkilö pois kamerasta] Siirrä se. 766 00:44:30,556 --> 00:44:31,747 Jatka, mene. 767 00:44:31,747 --> 00:44:34,330 (synkkää musiikkia) 768 00:44:40,434 --> 00:44:43,284 - Mitä helvettiä tämä on? - Ai sitä? 769 00:44:44,571 --> 00:44:46,431 Se ei kuulu sinulle. 770 00:44:46,431 --> 00:44:48,471 Teitte hienoa työtä tänään. 771 00:44:48,471 --> 00:44:51,744 Tässä, älä käytä kaikkea yhdessä paikassa. 772 00:44:54,291 --> 00:44:55,741 – En ilmoittautunut tähän. 773 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 - Ei? 774 00:44:58,851 --> 00:45:01,401 No mihin sitten rekisteröidyit? 775 00:45:01,401 --> 00:45:02,951 - Sanoit sen olevan aseita. 776 00:45:03,861 --> 00:45:04,694 - Tein? 777 00:45:06,771 --> 00:45:07,604 Se ei ollut. 778 00:45:09,411 --> 00:45:11,154 Tuleeko meille ongelma? 779 00:45:15,201 --> 00:45:18,381 - Varastimme juuri laatikkoauton täynnä teinityttöjä. 780 00:45:18,381 --> 00:45:20,324 Kyllä, luulen, että aiomme on ongelma täällä. 781 00:45:23,241 --> 00:45:25,851 - Joten hänellä on linja, se on hienoa. 782 00:45:25,851 --> 00:45:26,684 Jaloa, jopa. 783 00:45:28,101 --> 00:45:29,201 Kiitos, kultaseni. 784 00:45:31,941 --> 00:45:34,101 Mutta olet valmis tappamaan viisi miestä 785 00:45:34,101 --> 00:45:37,284 ja varastaa kuorma-auton täyteen aseista, ei ongelmaa. 786 00:45:38,662 --> 00:45:39,495 (raha kolahtaa) 787 00:45:39,495 --> 00:45:40,794 Mutta tämä, 788 00:45:42,171 --> 00:45:43,614 tämä, ei, ei koskaan. 789 00:45:45,051 --> 00:45:47,451 Tiedätkö, minä luulin sinua olisi jo oppinut. 790 00:45:47,451 --> 00:45:49,795 Linjat eivät kestä tässä ammatissa. 791 00:45:49,795 --> 00:45:50,628 (laukaukset) 792 00:45:50,628 --> 00:45:52,205 - Ei. 793 00:45:52,205 --> 00:45:54,538 (aseiden kukko) 794 00:46:00,861 --> 00:46:02,461 - Ota kätesi pois minusta. 795 00:46:15,350 --> 00:46:16,183 Joo. 796 00:46:21,381 --> 00:46:22,401 - Olemme valmiit. 797 00:46:22,401 --> 00:46:24,021 - Ai, olemmeko valmiit? - [Will] Ulos 798 00:46:24,021 --> 00:46:24,854 emme halua tätä. 799 00:46:24,854 --> 00:46:27,591 - Odota hetki, mestari. 800 00:46:27,591 --> 00:46:29,844 En ole valmis kävelemään tämä lankku kanssasi. 801 00:46:35,421 --> 00:46:36,821 - Entä nukkuisitko sen päällä? 802 00:46:43,881 --> 00:46:44,714 Oi hei, 803 00:46:46,491 --> 00:46:48,249 vähän ylimääräistä vaivaasi. 804 00:46:48,249 --> 00:46:50,749 (kolikko kilisee) 805 00:47:01,701 --> 00:47:04,284 - Luovuin niistä kaikista. 806 00:47:06,304 --> 00:47:08,151 Sanoin itselleni auttavani M:tä ja G:tä. 807 00:47:08,151 --> 00:47:09,531 En kertoisi heidän henkilöllisyyttään 808 00:47:09,531 --> 00:47:11,781 kunnes heille luvattiin sama sopimus minä olin. 809 00:47:14,948 --> 00:47:16,664 Siinä vaiheessa he ei ollut paljon valinnanvaraa. 810 00:47:20,781 --> 00:47:22,481 Loppujen lopuksi sillä ei ollut edes väliä. 811 00:47:24,741 --> 00:47:26,301 Oti pois pari matalan tason kaveria. 812 00:47:26,301 --> 00:47:27,234 Isot peruukit irtosi. 813 00:47:34,791 --> 00:47:36,554 - Ei ole muuta olisit voinut tehdä. 814 00:47:38,001 --> 00:47:38,834 - Ehkä. 815 00:47:40,941 --> 00:47:42,794 Olisin voinut poistaa koko jutun. 816 00:47:47,301 --> 00:47:49,958 - En ole kovin kokenut tässä. 817 00:47:49,958 --> 00:47:52,941 mutta mielestäni tappaa paska tonni muita ihmisiä on 818 00:47:52,941 --> 00:47:54,991 ei yleensä ole moraalisesti oikea vastaus. 819 00:47:57,501 --> 00:47:59,601 - Olisi tuntunut paljon paremmalta kuin juokseminen. 820 00:48:08,210 --> 00:48:11,377 (miettelevä musiikki) 821 00:48:38,781 --> 00:48:42,781 (miettelevä musiikki jatkuu) 822 00:48:54,463 --> 00:48:56,963 (jännittävä musiikki) 823 00:49:14,669 --> 00:49:15,711 (laukaukset) 824 00:49:15,711 --> 00:49:16,985 (Will housut) 825 00:49:16,985 --> 00:49:17,818 - Jeesus. 826 00:49:19,031 --> 00:49:19,864 Oletko kunnossa? 827 00:49:22,132 --> 00:49:22,965 - Anteeksi. 828 00:49:25,746 --> 00:49:26,996 Kuinka kaukana olemme? 829 00:49:28,071 --> 00:49:29,601 - Pari tuntia lisää. 830 00:49:29,601 --> 00:49:31,274 Kaasutti vain tämän muun kanssa. 831 00:49:34,008 --> 00:49:36,508 (funky musiikki) 832 00:49:55,979 --> 00:49:59,091 - Kerrot minulle siellä on murha minun silmissäni. 833 00:49:59,091 --> 00:50:02,211 Se on kaunista, varmaa ja erittäin todennäköistä 834 00:50:02,211 --> 00:50:05,421 ne silmät, jotka ovat hauraimmat 835 00:50:05,421 --> 00:50:07,341 ja pehmeimmät asiat 836 00:50:07,341 --> 00:50:11,961 pitäisi kutsua tyranneiksi, teurastajat, murhaajat. 837 00:50:11,961 --> 00:50:15,291 Nyt rypistelen sinua koko sydämestäni. 838 00:50:15,291 --> 00:50:20,124 Ja jos silmäni voivat haavoittaa, anna heidän nyt tappaa sinut. 839 00:50:22,821 --> 00:50:26,871 Anteeksi, mitä vittua sanooko hän tässä? 840 00:50:26,871 --> 00:50:30,384 Että hän aikoo puukottaa häntä silmillään? 841 00:50:31,231 --> 00:50:33,021 - [Ohjaaja] Odotetaan, nollataan. - Tule. 842 00:50:33,021 --> 00:50:34,611 - [Ohjaaja] Nollataan. 843 00:50:34,611 --> 00:50:36,531 - Olen pahoillani, Bruce. 844 00:50:36,531 --> 00:50:39,471 Minun täytyy ymmärtää mitä täällä tapahtuu. 845 00:50:39,471 --> 00:50:42,501 - Olemme käyneet tämän yli 20 kertaa. 846 00:50:42,501 --> 00:50:44,271 - [Molly] Älä hyökkää minun menetelmäni (epäselvä). 847 00:50:44,271 --> 00:50:48,141 - Rauhallinen, rauhallinen, rauhallinen, rauhallinen, rauhallinen, rauhallinen. 848 00:50:48,141 --> 00:50:48,974 Hengitetään. 849 00:50:49,941 --> 00:50:50,774 Hengitetään. 850 00:50:51,997 --> 00:50:56,497 (ohjaaja hengittää sisään ja ulos äänekkäästi) 851 00:50:59,841 --> 00:51:04,404 Hengitä jokainen sana yksi kerrallaan. 852 00:51:05,871 --> 00:51:08,301 Tunne rytmi 853 00:51:08,301 --> 00:51:10,194 hengityksestäsi. 854 00:51:13,461 --> 00:51:14,784 Anteeksi, 855 00:51:15,651 --> 00:51:18,591 John, viitsisitkö liikkua kauheasti 856 00:51:18,591 --> 00:51:20,811 tuo laitteisto sieltä takaa? 857 00:51:20,811 --> 00:51:23,514 Haluaisin pitää luovan tilan vapaana. 858 00:51:25,611 --> 00:51:28,161 - Joo, siinä. 859 00:51:28,161 --> 00:51:33,161 - Okei, Molly, aloitetaan puheesi huipulta. 860 00:51:34,251 --> 00:51:36,081 - Et ole vieläkään vastannut kysymykseeni. 861 00:51:36,081 --> 00:51:37,851 - Voi luojan tähden. 862 00:51:37,851 --> 00:51:39,831 - [Molly] Älä aloita. 863 00:51:39,831 --> 00:51:41,811 - Lue vain rivit. 864 00:51:41,811 --> 00:51:43,221 Lue, sano, 865 00:51:43,221 --> 00:51:44,421 lukea, sanoa, 866 00:51:44,421 --> 00:51:46,914 En ymmärrä ko vitun ongelma tässä. 867 00:51:51,102 --> 00:51:55,384 (ohjaaja hengittää äänekkäästi) 868 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 (linnut visertävät) 869 00:52:11,931 --> 00:52:14,144 - [Annie] Olet varma onko koordinaatit oikein? 870 00:52:15,416 --> 00:52:17,916 (jännittävä musiikki) 871 00:52:23,297 --> 00:52:27,291 - Tiedätkö, minä aina sanoi jos näkisin sinut uudestaan, 872 00:52:27,291 --> 00:52:28,124 tappaisin sinut, 873 00:52:30,621 --> 00:52:31,454 mutta. 874 00:52:33,381 --> 00:52:34,214 ei mutta. 875 00:52:35,310 --> 00:52:38,643 (kireä musiikki kärjistyy) 876 00:52:40,936 --> 00:52:44,109 (Annie murahtaa) 877 00:52:44,109 --> 00:52:47,442 (kireä musiikki jatkuu) 878 00:52:52,177 --> 00:52:54,141 (luudan kahva napsahtaa) 879 00:52:54,141 --> 00:52:55,194 - Lopeta tämä. 880 00:53:02,378 --> 00:53:04,074 (luudan kahva kolinaa) 881 00:53:04,074 --> 00:53:07,107 (kireä musiikki jatkuu) 882 00:53:07,107 --> 00:53:09,940 (lyöntejä kaikuvat) 883 00:53:23,069 --> 00:53:24,486 (miehet huohottavat) 884 00:53:24,486 --> 00:53:26,236 En ole täällä sinua varten. 885 00:53:27,621 --> 00:53:29,181 - Vain sattumaa? 886 00:53:29,181 --> 00:53:31,181 - En edes tiennyt sinun olevan täällä. 887 00:53:32,691 --> 00:53:34,791 -Katso, nyt se on helvetin hauskaa, 888 00:53:34,791 --> 00:53:36,381 ottaen huomioon, että olet miksi olen edes täällä 889 00:53:36,381 --> 00:53:37,554 ensinnäkin. 890 00:53:40,881 --> 00:53:41,714 Tallenna se. 891 00:53:46,730 --> 00:53:49,371 Tiedätkö, viimeksi näin lapseni? 892 00:53:49,371 --> 00:53:51,501 Oli hänen kolmannella syntymäpäiväjuhlilla. 893 00:53:51,501 --> 00:53:54,171 Sain hänelle tämän pienen työkaluarkun, 894 00:53:54,171 --> 00:53:57,051 pieni valevasara ja naulat ja paskaa. 895 00:53:57,051 --> 00:53:57,884 Rakastin sitä. 896 00:54:00,060 --> 00:54:01,960 Ja sitten Feds ilmestyi ovelleni, 897 00:54:03,021 --> 00:54:05,221 antoi minulle juuri tarpeeksi aika suudella häntä näkemiin 898 00:54:07,011 --> 00:54:08,671 enkä ole nähnyt häntä sen jälkeen 899 00:54:11,721 --> 00:54:13,164 päätöstesi takia. 900 00:54:17,871 --> 00:54:18,704 - Olet oikeassa. 901 00:54:23,451 --> 00:54:24,564 - Siinäkö sinulla on kaikki? 902 00:54:25,551 --> 00:54:27,024 Kaiken tämän ajan jälkeen? 903 00:54:30,231 --> 00:54:31,431 Painu vittuun täältä. 904 00:54:34,641 --> 00:54:35,474 - No, 905 00:54:37,371 --> 00:54:39,621 iloinen nähdä, että olette kaksi tutustuminen uudelleen. 906 00:54:42,471 --> 00:54:44,541 - Miten he löysivät meidät? 907 00:54:44,541 --> 00:54:46,071 - Emme ole varmoja. 908 00:54:46,071 --> 00:54:49,491 Emme tienneet sen tapahtuneen kunnes Michael otti meihin yhteyttä. 909 00:54:49,491 --> 00:54:51,054 - Hah, tiesin sen. 910 00:54:56,001 --> 00:54:56,834 Arvasin sen. 911 00:54:57,711 --> 00:54:58,544 Michael. 912 00:55:01,941 --> 00:55:02,774 - [Will] Mullen? 913 00:55:05,125 --> 00:55:06,505 - Muutama päivä sitten. 914 00:55:06,505 --> 00:55:09,879 Juuri ennen kuin he tulivat perässäsi. 915 00:55:09,879 --> 00:55:12,712 (lyöntejä kaikuvat) 916 00:55:17,931 --> 00:55:20,598 (laukaukset) 917 00:55:26,858 --> 00:55:29,525 (laukaukset) 918 00:55:32,181 --> 00:55:34,134 - [Gibson] Joten milloin muutamme? 919 00:55:34,134 --> 00:55:34,967 - Sinulla on aikaa. 920 00:55:34,967 --> 00:55:37,191 Poisto ei ole täällä muutamaan tuntiin. 921 00:55:37,191 --> 00:55:38,304 Olisin mukava. 922 00:55:39,771 --> 00:55:40,614 - Entä minä? 923 00:55:44,031 --> 00:55:47,061 - Voisimme tarjota sinulle myös sijoitustyyppi, 924 00:55:47,061 --> 00:55:48,261 jos sitä haluat. 925 00:55:49,161 --> 00:55:51,054 Muuten saamme sinut takaisin kotiin. 926 00:55:52,281 --> 00:55:53,114 Mieti sitä. 927 00:55:57,021 --> 00:55:58,021 Minne olet menossa? 928 00:56:00,056 --> 00:56:01,881 - Jos jään tänne jumissa vielä useita tunteja, 929 00:56:01,881 --> 00:56:04,531 En varmasti halua tehdä sitä istuu vieressäsi vittu. 930 00:56:17,601 --> 00:56:19,854 - Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelotella sinua. 931 00:56:21,141 --> 00:56:23,751 - Tässä vaiheessa siihen tottuu. 932 00:56:23,751 --> 00:56:25,074 - Työperäinen vaara. 933 00:56:31,671 --> 00:56:33,414 Will sanoi, että pidät baaria kotona. 934 00:56:37,178 --> 00:56:38,901 - Olen baarimikko ja tarjoilen ruokaa. 935 00:56:38,901 --> 00:56:40,911 Se on suurimman osan ajasta melko tylsää. 936 00:56:40,911 --> 00:56:42,024 - Vaikuttaa rauhalliselta. 937 00:56:44,434 --> 00:56:46,491 - Joo, luultavasti siksi vihaan sitä. 938 00:56:46,491 --> 00:56:48,831 - Ai? - En vihaa sitä. 939 00:56:48,831 --> 00:56:49,664 Mutta 940 00:56:51,711 --> 00:56:56,211 lukion jälkeen olin juuri valmis lähtemään ulos, tiedätkö? 941 00:56:56,211 --> 00:56:58,704 Elokuvakoulu, muutta L.A.:hen, työskentele elokuvien parissa. 942 00:56:59,691 --> 00:57:00,524 - Ja sitten? 943 00:57:02,091 --> 00:57:04,284 - Ei ollut varaa edes kouluun. 944 00:57:05,721 --> 00:57:08,394 - Mitä sinä toivot eroon tästä, Annie? 945 00:57:11,331 --> 00:57:12,714 - Ennen kaksi päivää sitten 946 00:57:14,031 --> 00:57:16,681 Kuolin hetkeksi vähän jännitystä, mitä tahansa. 947 00:57:18,411 --> 00:57:20,481 Nyt olen tukehtunut ja minua on ammuttu 948 00:57:20,481 --> 00:57:23,544 enkä vain ole varma oli kaikki mitä toivoin. 949 00:57:24,531 --> 00:57:26,881 Olen asunut siinä pienessä persekaupunki koko elämäni. 950 00:57:32,421 --> 00:57:35,004 Ajattelin vain tehdä jotain suurta. 951 00:57:37,161 --> 00:57:39,681 - Kun minusta tuli marshall, 952 00:57:39,681 --> 00:57:41,961 Olin myös aika kunnianhimoinen, 953 00:57:41,961 --> 00:57:43,464 ja idealistinen. 954 00:57:44,691 --> 00:57:47,361 Siellä oli hyviä tyyppejä ja siellä oli pahiksia. 955 00:57:47,361 --> 00:57:50,364 Aioin olla hyvän miehen puolella sivulle ja tehdä ero. 956 00:57:52,821 --> 00:57:54,864 Noin vuosi sitten tyttäremme sairastui. 957 00:57:56,661 --> 00:57:59,451 Mieheni ja minä olimme mukana avioeron partaalla. 958 00:57:59,451 --> 00:58:01,351 Hän itse asiassa on jo löytänyt asunnon 959 00:58:04,461 --> 00:58:06,744 ja kaikki huomiomme muuttui. 960 00:58:08,421 --> 00:58:11,001 Nyt teen mitä tarvitsen pärjätäkseni 961 00:58:11,001 --> 00:58:13,461 yksi jalka edessä toinen päivä kerrallaan, 962 00:58:13,461 --> 00:58:15,204 kaikkea muuta kliseistä paskaa. 963 00:58:17,601 --> 00:58:21,114 Ennemmin tai myöhemmin ymmärrät selvittää mikä on tärkeintä, 964 00:58:22,761 --> 00:58:24,624 asia, jolla vaihtaisit mitä tahansa. 965 00:58:27,591 --> 00:58:29,334 Se on sinulle iso asia. 966 00:58:31,748 --> 00:58:32,948 Annan sinulle aikaa. 967 00:58:47,806 --> 00:58:50,306 (kolikko kilisee) 968 00:59:21,132 --> 00:59:22,701 - Näyttää hyvältä. 969 00:59:22,701 --> 00:59:23,784 - Ei kysynyt. 970 00:59:29,001 --> 00:59:31,101 - Miksi menit niin monen yhdeksän kanssa? 971 00:59:31,101 --> 00:59:34,041 - [Gibson] Ei ole niin paljon, okei, 972 00:59:34,041 --> 00:59:34,874 se on muutama. 973 00:59:36,561 --> 00:59:37,431 - Sanon vain, että voisit käyttää 974 00:59:37,431 --> 00:59:38,724 kuten MP5 tai jotain. 975 00:59:39,711 --> 00:59:40,544 - Voi todella. 976 00:59:41,931 --> 00:59:43,031 Mitä toit, häh? 977 00:59:44,001 --> 00:59:45,294 Vitun tyhjä ilma? 978 00:59:46,791 --> 00:59:47,931 - Sanon vain. 979 00:59:47,931 --> 00:59:48,924 - Joo, älä 980 00:59:50,181 --> 00:59:52,614 ehdotuksesi huomioidaan asianmukaisesti. 981 01:00:00,831 --> 01:00:01,701 - Luuletko, että sinulla on tarpeeksi ammuksia? 982 01:00:01,701 --> 01:00:03,411 - Katso, etkö voisi seiso olkapääni yli 983 01:00:03,411 --> 01:00:05,601 koko vitun yön, kiitos? 984 01:00:05,601 --> 01:00:07,751 - Kristus, mies, olemme samassa joukkueessa täällä. 985 01:00:09,021 --> 01:00:09,854 - Todellako? 986 01:00:17,603 --> 01:00:18,891 Tiedätkö, ensimmäisenä vuonna kun olin täällä, 987 01:00:18,891 --> 01:00:21,441 vietti joka yö miettien kurkun leikkaamisesta. 988 01:00:21,441 --> 01:00:24,084 - Tiedän, ymmärrän sen. - Oletko sinä? 989 01:00:26,296 --> 01:00:27,129 En ole niin varma. 990 01:00:30,111 --> 01:00:30,944 Katso, 991 01:00:33,501 --> 01:00:35,751 se ei johtunut sinusta halusi ulos, jooko? 992 01:00:35,751 --> 01:00:36,804 Sain sen, 993 01:00:38,641 --> 01:00:39,558 lopulta. 994 01:00:42,454 --> 01:00:44,724 Tarkoitan, mitä tapahtui noiden tyttöjen kanssa oli. 995 01:00:47,751 --> 01:00:48,654 Tosiasia on, 996 01:00:50,241 --> 01:00:52,221 menit keskuspankkiin 997 01:00:52,221 --> 01:00:53,274 meidän sijasta. 998 01:00:54,561 --> 01:00:57,321 Olisit voinut ilmoittaa meille, 999 01:00:57,321 --> 01:00:59,451 kertoi meille mitä aiot tehdä. 1000 01:00:59,451 --> 01:01:02,664 Sen sijaan tässä ollaan. 1001 01:01:05,661 --> 01:01:06,494 Joten 1002 01:01:07,401 --> 01:01:08,334 tee minulle palvelus, 1003 01:01:11,781 --> 01:01:15,344 pelastaa rah, rah, mene joukkue paskaa jollekin muulle, okei? 1004 01:01:21,959 --> 01:01:23,109 - Unohdit leikkeen. 1005 01:01:33,555 --> 01:01:36,240 (vesiroiskeita) 1006 01:01:36,240 --> 01:01:39,073 (käsien kuivausrumpu humisee) 1007 01:01:47,901 --> 01:01:49,601 - Ei tarvinnut edes tappaa ketään. 1008 01:01:50,601 --> 01:01:52,244 - Olisi kuitenkin kannattanut. 1009 01:01:58,330 --> 01:01:59,163 Kiitos. 1010 01:02:05,388 --> 01:02:07,288 - Mietitkö mitä haluat tehdä? 1011 01:02:09,141 --> 01:02:10,611 - Ei, olen työskennellyt 1012 01:02:10,611 --> 01:02:12,981 joitain musiikkiteatteriideoita minulla on. 1013 01:02:12,981 --> 01:02:14,691 Minulla on tämä tästä palkkamurhaajasta 1014 01:02:14,691 --> 01:02:16,708 joka toimii salassa lavalla sovitus nimeltä 1015 01:02:16,708 --> 01:02:18,408 "Forrest Gump ja aseet". 1016 01:02:19,941 --> 01:02:22,821 Tämä toinen soitettiin "Kaverit ja nuket ja aseet". 1017 01:02:22,821 --> 01:02:24,821 Ne kaikki näyttävät päättyvän ja aseita, mutta. 1018 01:02:29,481 --> 01:02:30,314 En tiedä. 1019 01:02:32,115 --> 01:02:33,734 Olen yllättynyt, että olet ajetaan kuitenkin uudestaan. 1020 01:02:36,081 --> 01:02:37,394 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 1021 01:02:39,021 --> 01:02:40,121 - Juoksetko keskuspankkiin? 1022 01:02:41,211 --> 01:02:42,411 - Mitä vaihtoehtoja minulla on? 1023 01:02:45,051 --> 01:02:46,491 - Sama, eikö? 1024 01:02:46,491 --> 01:02:49,071 Tarkoitan, tämä tuntuu samalta valinnalta. 1025 01:02:49,071 --> 01:02:50,221 - Se ei ole niin yksinkertaista. 1026 01:02:51,621 --> 01:02:53,171 - [Annie] Selitä se sitten. 1027 01:02:57,471 --> 01:02:58,551 - Vietit kaksi päivää tässä maailmassa 1028 01:02:58,551 --> 01:03:00,224 ja yhtäkkiä tiedät kaiken? 1029 01:03:03,621 --> 01:03:05,221 - Tiedätkö, olet täynnä paskaa. 1030 01:03:06,499 --> 01:03:07,581 - [Will] Joo. 1031 01:03:07,581 --> 01:03:09,591 - Vietit viimeiset kaksi vuotta yrittää vakuuttaa itsesi 1032 01:03:09,591 --> 01:03:12,831 että sinun on peruttava huono päätös. 1033 01:03:12,831 --> 01:03:13,851 Mutta et ole, 1034 01:03:13,851 --> 01:03:15,441 sinä vain juokset edelleen. 1035 01:03:15,441 --> 01:03:16,831 - Et tiedä mitä sinä puhut. 1036 01:03:16,831 --> 01:03:21,831 - Joo, tiedän sen viikon päästä olet 1037 01:03:22,071 --> 01:03:25,341 Baltimoressa tai New Jerseyssä tai Flagstaffissa 1038 01:03:25,341 --> 01:03:26,871 tai kuka helvetti tietää missä 1039 01:03:26,871 --> 01:03:29,421 ja saat uuden valenimi ja uusi valetyö. 1040 01:03:29,421 --> 01:03:32,461 Eikä juuri mitään ovat itse asiassa muuttuneet. 1041 01:03:35,399 --> 01:03:38,066 (mietteliäs musiikki) 1042 01:04:11,815 --> 01:04:15,315 (miettelevä musiikki jatkuu) 1043 01:04:33,923 --> 01:04:37,173 (Energinen rock-musiikki) 1044 01:04:51,295 --> 01:04:53,795 (jännittävä musiikki) 1045 01:04:56,340 --> 01:04:58,840 (Annie henkäisee) 1046 01:04:59,775 --> 01:05:03,108 (kireä musiikki jatkuu) 1047 01:05:21,091 --> 01:05:23,841 (kevyempi napsautus) 1048 01:05:25,209 --> 01:05:27,876 (laukauksia) 1049 01:05:40,388 --> 01:05:44,505 (kireä musiikki jatkuu) 1050 01:05:44,505 --> 01:05:47,172 (laukauksia) 1051 01:05:51,556 --> 01:05:54,389 (lyöntejä kaikuvat) 1052 01:05:56,436 --> 01:05:59,769 (kireä musiikki jatkuu) 1053 01:06:07,941 --> 01:06:10,608 (laukauksia) 1054 01:06:27,806 --> 01:06:30,930 (kireä musiikki jatkuu) 1055 01:06:30,930 --> 01:06:33,597 (laukauksia) 1056 01:06:50,911 --> 01:06:54,578 (laukaukset jatkuvat) 1057 01:07:13,733 --> 01:07:14,566 - Vittu. 1058 01:07:16,620 --> 01:07:20,610 (kireä musiikki jatkuu) 1059 01:07:20,610 --> 01:07:23,277 (laukauksia) 1060 01:07:55,527 --> 01:07:58,860 (kireä musiikki jatkuu) 1061 01:08:08,340 --> 01:08:11,007 (laukauksia) 1062 01:08:23,881 --> 01:08:26,714 (lyöntejä kaikuvat) 1063 01:08:30,279 --> 01:08:32,946 (laukauksia) 1064 01:08:39,401 --> 01:08:42,734 (kireä musiikki jatkuu) 1065 01:09:11,465 --> 01:09:14,798 (mies hautoo ja kurkittaa) 1066 01:09:19,338 --> 01:09:22,671 (kireä musiikki jatkuu) 1067 01:09:26,570 --> 01:09:28,395 (laukauksia) 1068 01:09:28,395 --> 01:09:29,228 - Paska. 1069 01:09:32,867 --> 01:09:36,200 (kireä musiikki jatkuu) 1070 01:09:38,805 --> 01:09:41,638 (lyöntejä kaikuvat) 1071 01:10:02,484 --> 01:10:05,817 (kireä musiikki jatkuu) 1072 01:10:12,121 --> 01:10:12,954 - Annie? 1073 01:10:14,759 --> 01:10:18,092 (kireä musiikki jatkuu) 1074 01:10:29,340 --> 01:10:32,173 (lyöntejä kaikuvat) 1075 01:10:48,074 --> 01:10:50,574 (luut halkeilevat) 1076 01:10:52,283 --> 01:10:55,616 (kireä musiikki jatkuu) 1077 01:11:32,530 --> 01:11:35,578 (kireä musiikki jatkuu) 1078 01:11:35,578 --> 01:11:38,245 (laukauksia) 1079 01:12:00,723 --> 01:12:03,056 (miehet murisevat) 1080 01:12:04,945 --> 01:12:08,278 (kireä musiikki jatkuu) 1081 01:12:10,755 --> 01:12:13,422 (laukaukset) 1082 01:12:16,415 --> 01:12:19,082 (laukauksia) 1083 01:12:33,695 --> 01:12:36,445 (Anderson huokaisee) 1084 01:12:52,207 --> 01:12:55,540 (kireä musiikki jatkuu) 1085 01:13:06,267 --> 01:13:08,934 (laukauksia) 1086 01:13:34,513 --> 01:13:36,387 (renkaat vinkuvat) 1087 01:13:36,387 --> 01:13:37,360 (laukauksia) 1088 01:13:37,360 --> 01:13:39,860 (Annie henkäisee) 1089 01:13:40,828 --> 01:13:43,578 (vesiroiskeita) 1090 01:13:52,373 --> 01:13:54,498 (kaukaiset sireenit huutavat) 1091 01:13:54,498 --> 01:13:55,881 - Veli, on aika päästä vittuun täältä. 1092 01:13:55,881 --> 01:13:56,874 Mennään. 1093 01:14:07,682 --> 01:14:10,349 (vesi kuhisee) 1094 01:14:35,240 --> 01:14:37,740 (Will huokaa) 1095 01:14:51,021 --> 01:14:52,641 - Hei. 1096 01:14:52,641 --> 01:14:53,784 - Um, 1097 01:14:54,951 --> 01:14:56,841 oliko kaikki kunnossa? 1098 01:14:56,841 --> 01:14:57,834 - Tein, kiitos. 1099 01:15:00,275 --> 01:15:01,725 - Onko sinulla palkintokorttia? 1100 01:15:02,811 --> 01:15:03,981 - Ei, en. 1101 01:15:03,981 --> 01:15:05,181 - Haluatko avata sellaisen? 1102 01:15:06,051 --> 01:15:06,884 - Ei, ei hätää. 1103 01:15:08,181 --> 01:15:09,731 - Haluatko tehdä lahjoituksen? 1104 01:15:11,061 --> 01:15:13,210 - Ei tänään, ei kiitos. 1105 01:15:13,210 --> 01:15:14,043 - Okei, 1106 01:15:15,801 --> 01:15:17,394 siitä tulee jopa 25. 1107 01:15:19,821 --> 01:15:20,654 - Okei. 1108 01:15:33,142 --> 01:15:35,654 - Kiitos. - No niin. 1109 01:15:35,654 --> 01:15:38,821 (kassakone piippaa) 1110 01:15:39,725 --> 01:15:41,725 - No niin. - Kiitos. 1111 01:15:43,508 --> 01:15:45,144 Onko sinulla kylpyhuonetta? 1112 01:15:56,124 --> 01:15:59,291 (miettelevä musiikki) 1113 01:16:29,909 --> 01:16:32,909 (jännittävää musiikkia) 1114 01:16:52,430 --> 01:16:54,597 - Sido ne taakse. 1115 01:16:56,106 --> 01:16:59,939 (jännittävä musiikki jatkuu) 1116 01:17:13,332 --> 01:17:16,332 (junan torvi soi) 1117 01:17:23,164 --> 01:17:26,414 (junan moottori helisee) 1118 01:17:27,610 --> 01:17:30,777 (miettelevä musiikki) 1119 01:17:48,760 --> 01:17:49,593 - Vittu. 1120 01:17:52,047 --> 01:17:54,797 (dramaattista musiikkia) 1121 01:18:06,505 --> 01:18:09,172 (Gibson yskii) 1122 01:18:14,679 --> 01:18:15,512 - Missä olemme? 1123 01:18:19,041 --> 01:18:20,124 - Koti suloinen koti. 1124 01:18:25,971 --> 01:18:26,921 - Mitä nyt tapahtuu? 1125 01:18:29,541 --> 01:18:30,374 - No, 1126 01:18:31,581 --> 01:18:32,634 jos olen onnekas, 1127 01:18:35,301 --> 01:18:36,834 Pääsen pelaamaan 20 kysymystä. 1128 01:18:41,241 --> 01:18:42,474 Sinä toisaalta 1129 01:18:44,751 --> 01:18:46,104 se tulee olemaan eri tie. 1130 01:18:49,221 --> 01:18:50,054 Olen pahoillani. 1131 01:18:56,781 --> 01:18:58,971 - Kulta, en voi tulla juuri nyt. 1132 01:18:58,971 --> 01:19:00,564 Ei, sanoin, etten voi. 1133 01:19:03,531 --> 01:19:07,044 Ei, sain, minun täytyy tehdä töitä, rakkaus, tiedät mitä se on. 1134 01:19:08,361 --> 01:19:09,194 Katso, 1135 01:19:10,611 --> 01:19:12,003 hän on. 1136 01:19:12,003 --> 01:19:14,836 (valintaääni piippaa) 1137 01:19:19,162 --> 01:19:20,264 (askeleet kaikuvat) 1138 01:19:20,264 --> 01:19:22,087 - [Will] Hei mies, voi Poltanko savua sinulta? 1139 01:19:22,087 --> 01:19:24,721 (laukaukset) 1140 01:19:24,721 --> 01:19:27,221 (jännittävä musiikki) 1141 01:19:31,635 --> 01:19:33,968 (aseen hanat) 1142 01:19:34,942 --> 01:19:35,807 (lyöntejä kaikuvat) 1143 01:19:35,807 --> 01:19:38,474 (laukauksia) 1144 01:19:40,321 --> 01:19:43,688 (laukauksia) 1145 01:19:43,688 --> 01:19:47,021 (kireä musiikki jatkuu) 1146 01:19:52,992 --> 01:19:55,659 (laukauksia) 1147 01:20:34,568 --> 01:20:37,235 (kevyitä kolinaa) 1148 01:20:40,006 --> 01:20:42,673 (lasiniskut) 1149 01:20:59,177 --> 01:21:02,510 (kireä musiikki jatkuu) 1150 01:21:04,392 --> 01:21:07,059 (laukauksia) 1151 01:21:20,391 --> 01:21:23,724 (kireä musiikki jatkuu) 1152 01:21:25,368 --> 01:21:27,951 (Annie huokaa) 1153 01:21:31,043 --> 01:21:33,626 (Annie tukehtuu) 1154 01:21:34,881 --> 01:21:38,214 (kireä musiikki jatkuu) 1155 01:21:40,025 --> 01:21:42,851 (lyönti kuuluu) 1156 01:21:42,851 --> 01:21:45,601 (märkä puukot kaikuvat) 1157 01:21:49,926 --> 01:21:52,593 (Annie huutaa) 1158 01:22:03,227 --> 01:22:06,560 (kireä musiikki jatkuu) 1159 01:22:34,940 --> 01:22:37,607 (laukauksia) 1160 01:22:38,609 --> 01:22:41,359 (dramaattista musiikkia) 1161 01:22:44,167 --> 01:22:46,834 (laukauksia) 1162 01:23:14,897 --> 01:23:16,054 - Mene, mene. 1163 01:23:16,054 --> 01:23:17,848 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1164 01:23:17,848 --> 01:23:20,515 (laukauksia) 1165 01:23:23,045 --> 01:23:24,212 - Sinä kanssani. 1166 01:23:25,505 --> 01:23:28,172 (laukauksia) 1167 01:23:50,810 --> 01:23:54,393 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1168 01:23:57,525 --> 01:24:00,365 (veitsi heiluu) 1169 01:24:00,365 --> 01:24:03,198 (lyöntejä kaikuvat) 1170 01:24:07,949 --> 01:24:10,282 (miehet huokaa) 1171 01:24:19,425 --> 01:24:21,925 (jännittävä musiikki) 1172 01:24:58,582 --> 01:25:01,699 (miehet huokaa) 1173 01:25:01,699 --> 01:25:04,449 (dramaattista musiikkia) 1174 01:25:08,197 --> 01:25:09,780 - Tule, tule. 1175 01:25:13,031 --> 01:25:14,893 - Mene hänen perään. 1176 01:25:14,893 --> 01:25:19,157 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1177 01:25:19,157 --> 01:25:21,990 (lyöntejä kaikuvat) 1178 01:25:34,287 --> 01:25:36,620 (miehet huokaa) 1179 01:25:38,431 --> 01:25:40,947 (dramaattinen musiikki jatkuu) 1180 01:25:40,947 --> 01:25:43,392 (renkaiden rauta kolinaa) 1181 01:25:43,392 --> 01:25:46,225 (lyöntejä kaikuvat) 1182 01:26:07,688 --> 01:26:10,021 (miehet huokaa) 1183 01:26:12,537 --> 01:26:15,204 (laukaukset) 1184 01:26:17,252 --> 01:26:19,752 (jännittävä musiikki) 1185 01:26:23,212 --> 01:26:26,462 (Housut ja haukkovat henkeään) 1186 01:26:39,261 --> 01:26:40,254 - Mikey. 1187 01:26:43,311 --> 01:26:44,394 Voi Mikey. 1188 01:26:47,481 --> 01:26:48,714 Odota, olen pahoillani. 1189 01:26:49,611 --> 01:26:50,444 Se on Will. 1190 01:26:52,406 --> 01:26:53,239 Tahtoa. 1191 01:26:55,221 --> 01:26:57,054 Niin he kutsuvat sinua nyt, eikö? 1192 01:26:59,361 --> 01:27:00,924 Anna minun tehdä sinulle sopimus, Will. 1193 01:27:04,099 --> 01:27:05,811 Tule sinä nyt ulos 1194 01:27:05,811 --> 01:27:07,971 ja pieni neiti Annie täällä, 1195 01:27:07,971 --> 01:27:09,834 hän saa pitää kaikki sormensa. 1196 01:27:11,241 --> 01:27:13,611 Muuten en voi luvata 1197 01:27:13,611 --> 01:27:16,891 pikku tyttöystäväsi ei ala menettää niitä 1198 01:27:17,811 --> 01:27:18,644 yksi 1199 01:27:20,269 --> 01:27:21,471 yhdellä 1200 01:27:21,471 --> 01:27:22,304 yhdellä. 1201 01:27:23,653 --> 01:27:26,986 (kireä musiikki jatkuu) 1202 01:27:47,901 --> 01:27:48,734 - Anna hänen mennä. 1203 01:27:50,631 --> 01:27:51,464 - Heitä se. 1204 01:28:00,305 --> 01:28:02,888 (ase kolina) 1205 01:28:05,571 --> 01:28:06,404 - Kiitos. 1206 01:28:17,181 --> 01:28:18,381 Ei löysää päätä tällä kertaa. 1207 01:28:19,589 --> 01:28:20,422 - Ei. 1208 01:28:21,637 --> 01:28:24,728 (laukaukset) 1209 01:28:24,728 --> 01:28:27,395 (laukaukset) 1210 01:28:30,856 --> 01:28:33,523 (emotionaalinen musiikki) 1211 01:28:41,001 --> 01:28:42,264 - Jotenkin dramaattinen 1212 01:28:44,489 --> 01:28:48,144 etkö luule? 1213 01:28:48,144 --> 01:28:49,844 - Näin he tekevät Hollywoodissa, eikö niin? 1214 01:28:54,962 --> 01:28:58,462 (emotionaalinen musiikki jatkuu) 1215 01:29:05,414 --> 01:29:06,247 - Ei, okei. 1216 01:29:06,247 --> 01:29:09,501 Paul Thomas Anderson, "Boogie Yöt", "Mestari". 1217 01:29:09,501 --> 01:29:12,021 Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel" 1218 01:29:12,021 --> 01:29:13,431 ja "Royal Tenenbaums". 1219 01:29:13,431 --> 01:29:15,531 Kaksi täysin erilaista ohjaajaa. 1220 01:29:15,531 --> 01:29:17,571 - Kuulosti monelta nimeltä. 1221 01:29:17,571 --> 01:29:18,871 Joten ketä minä sitten katson? 1222 01:29:20,541 --> 01:29:22,491 Wesley Thomas vai? 1223 01:29:22,491 --> 01:29:24,051 - Paul Thomas Anderson. 1224 01:29:24,051 --> 01:29:24,884 PTA. 1225 01:29:24,884 --> 01:29:26,181 - PTA, okei, se on helpompaa. 1226 01:29:26,181 --> 01:29:27,781 Joten PTA tai 1227 01:29:28,791 --> 01:29:29,931 WA? 1228 01:29:29,931 --> 01:29:31,341 - Molemmat. 1229 01:29:31,341 --> 01:29:32,781 Sinun täytyy tehdä ne kaikki. 1230 01:29:32,781 --> 01:29:34,611 - Kuulostaa sitoutumiselta. 1231 01:29:34,611 --> 01:29:36,354 - On, mutta sinä kysyit. 1232 01:29:40,131 --> 01:29:41,331 - Oletko valmis matkalle? 1233 01:29:43,131 --> 01:29:44,397 - Olisin voinut tarttua siihen. 1234 01:29:44,397 --> 01:29:46,691 - Voi ei, ei, ei. 1235 01:29:46,691 --> 01:29:48,234 Ei enää palveluksia sinulta. 1236 01:29:49,390 --> 01:29:51,524 En usko, että voisin hoitaa sinulle mitään. 1237 01:29:59,931 --> 01:30:00,764 Annie 1238 01:30:01,761 --> 01:30:02,594 - Gibson. 1239 01:30:05,511 --> 01:30:08,574 - Tarkoitan tätä kaikella tavalla ihailua ja kunnioitusta, 1240 01:30:10,761 --> 01:30:13,101 mutta toivottavasti en näe sinua enää koskaan. 1241 01:30:13,101 --> 01:30:13,944 - Samoin. 1242 01:30:25,071 --> 01:30:26,601 Ole varovainen. 1243 01:30:26,601 --> 01:30:28,521 - Katso, kaksi työtön salamurhaajat valtaavat 1244 01:30:28,521 --> 01:30:30,921 rikospomo ja koko hänen organisaationsa? 1245 01:30:30,921 --> 01:30:31,921 Mikä voisi mennä pieleen? 1246 01:30:34,191 --> 01:30:35,274 - Se kirjoittaa itsestään. 1247 01:30:46,611 --> 01:30:47,664 - Se on länsi. 1248 01:30:49,101 --> 01:30:50,774 Jatka, kunnes osut valtamereen. 1249 01:30:53,301 --> 01:30:55,101 - Nähdäänkö enää koskaan? 1250 01:30:57,201 --> 01:30:58,551 - Älä koskaan laske jatko-osaa. 1251 01:31:12,375 --> 01:31:15,042 (emotionaalinen musiikki) 1252 01:31:16,701 --> 01:31:17,551 Myöhemmin Hollywood. 1253 01:31:24,831 --> 01:31:27,171 - 82878 42597 1254 01:31:27,171 --> 01:31:29,354 yli 365 x 12. 1255 01:31:30,325 --> 01:31:33,575 (vauhdikasta countrymusiikkia) 1256 01:32:02,281 --> 01:32:04,218 ♪ Hei Molly ♪ 1257 01:32:04,218 --> 01:32:09,218 ♪ Soitan vain, koska olen Menee pian pois mielestä ♪ 1258 01:32:10,174 --> 01:32:12,176 ♪ Sade sataa jatkuvasti♪ 1259 01:32:12,176 --> 01:32:17,176 ♪ Putoaminen, putoaminen ja maili monet keinot tuhlaavat aikaani ♪ 1260 01:32:17,594 --> 01:32:19,779 ♪ Mikset tule käymään ♪ 1261 01:32:19,779 --> 01:32:23,028 ♪ Ja sallikaa minun muistuttaa sinua hurmaavasta tuikeesta ♪ 1262 01:32:23,028 --> 01:32:26,050 ♪ Minun silmissäni ♪ 1263 01:32:26,050 --> 01:32:27,786 ♪ Ja jos et välitä ♪ 1264 01:32:27,786 --> 01:32:30,703 ♪ Ota pullo viiniä ja pärjäämme ♪ 1265 01:32:30,703 --> 01:32:34,563 ♪ Kunnes näemme auringonpaistetta♪ 1266 01:32:34,563 --> 01:32:39,563 ♪ Tai voit lähteä sisään aamulla, jos sinusta tuntuu siltä ♪ 1267 01:32:42,509 --> 01:32:47,509 ♪ Tai voin korjata sinua aamiainen, jos haluat jäädä ♪ 1268 01:32:49,054 --> 01:32:53,648 ♪ Ai, kyllä ♪ 1269 01:32:53,648 --> 01:32:58,648 ♪ Ai, kyllä ♪ 1270 01:33:01,739 --> 01:33:03,989 ♪ Ai, kyllä ♪ 1271 01:33:04,305 --> 01:34:04,600 Katso online-elokuvia ja sarjoja ILMAISEKSI www.osdb.link/lm